Paroles et traduction Maryla Rodowicz - Sto koni

Sto koni

We sto koni pędzisz po nic
Nie dogonisz mnie
Czarna chmura mnie osłoni
Ahoj hej ehej

Rzeka da mi pić, rzeka da mi jeść
A sam szatan jak brat-łata
Będzie kosz mój nieść
Ahoj, ej, cześć
Ehej hej hej

We sto koni pędzisz po nic
Nie dogonisz mnie
Wielkie drzewo mnie obroni
Ahoj hej ehej

Tam za królem złym goni żywy las
A mnie mnie goni, a mnie goni
Goni mnie mój czas
Ahoj, mój czas
Ehej

Noc mnie schowa w czarnej czapie
Utuli do snu
Kot ukryje mnie w kanapie
Ululili

Będę tułać się po mapie
W podróży bez tchu
Żadna łapa mnie nie złapie
Nie znajdzie mnie tu
O nie nie nie nie nie nie nie tu

We sto koni pędzisz po nic
Nie dogonisz mnie
Los mnie zamknie w białej dłoni
Ahoj hej ehej

Spalę milion serc, zgaszę milion gwiazd
Nim dogoni, nim dogoni
Zmoże mnie mój czas
Ahoj, mój czas
Ehej

Noc mnie schowa w czarnej czapie
Utuli do snu
Kot ukryje mnie w kanapie
Ululili

Będę tułać się po mapie
W podróży bez tchu
Żadna łapa mnie nie złapie
Nie znajdzie mnie tu

Nie nie nie nie nie nie nie nie nie tu

Tam za królem złym goni żywy las
A mnie mnie goni, a mnie goni
Goni mnie mój czas
Ahoj, mój czas

A Hundred Horses

You're riding on a hundred horses for nothing
You won't catch me
A black cloud will shield me
Ahoy hey ehej

The river will give me drink, the river will give me food
And the devil himself, like a brother-tatter
Will carry my basket
Ahoy, hey, hello
Ehej hey hey

You're riding on a hundred horses for nothing
You won't catch me
A great tree will defend me
Ahoy hey ehej

There, behind the evil king, a living forest chases
And it chases me, it chases me
My time chases me
Ahoy, my time
Ehej

Night will hide me in its black cap
Will lull me to sleep
The cat will hide me in the couch
Ululili

I will wander on the map
In a breathless journey
No paw will catch me
It won't find me here
Oh, no, no, no, no, no, no, no, no, no here

You're riding on a hundred horses for nothing
You won't catch me
Fate will close me in a white hand
Ahoy hey ehej

I will burn a million hearts, extinguish a million stars
Before it catches up, before it catches up with me
My time will subdue me
Ahoy, my time
Ehej

Night will hide me in its black cap
Will lull me to sleep
The cat will hide me in the couch
Ululili

I will wander on the map
In a breathless journey
No paw will catch me
It won't find me here

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no here

There behind the evil king, a living forest chases
It chases me, it chases me
My time chases me
Ahoy, my time