Paroles et traduction Maryla Rodowicz - Takiego Męża Mi Dajcie

Takiego Męża Mi Dajcie

Takiego męża mi dajcie
Co słowo dźwiga, jak kamień
A gdy je wypowie ciężko
To jakby podał mi ramię
Takiego męża mi dajcie
Co będzie sadził drzewa
Ćwierć wieku powie, minie
A dąbczak nam się rozśpiewa
Takiego męża mi dajcie
Któremu ciało moje
Starzenie moje niestraszne
Co czeka w drewnianej chacie
Aż zasnę
Ach, kiedy ja zasnę, kiedy zasnę
Takiego męża mi daruj
Co życie, jak białą płachtę
Położy pod moją dłonią
I powie, i powie: maluj
Takiego męża mi dajcie
Co kiedy osty przynosi
To bielszą pachną mi wonią
Niż lilia i biały goździk
Ach, kiedy ja zasnę, kiedy zasnę
Ach, kiedy ja zasnę, kiedy zasnę
Takiego męża mi dajcie
Któremu syna powije
I niech słuchać się nie lęka
Gdy serce bije, gdy bije
Ach, kiedy ja zasnę, kiedy zasnę
Ach, kiedy ja zasnę, kiedy zasnę
Ach, kiedy ja zasnę, kiedy zasnę
Ach, kiedy ja zasnę, kiedy zasnę
Ach, kiedy ja zasnę, kiedy zasnę
Takiego męża mi dajcie
Co czeka w drewnianej chacie
Ach, kiedy ja zasnę, kiedy zasnę

Give Me Such a Husband

Give me such a husband
Who bears words like a stone
And when he utters them heavily
It's as if he offered me his arm
Give me such a husband
Who will plant trees
A quarter of a century will pass, he says
And the oak will sing to us
Give me such a husband
To whom my body
My aging is not scary
Who waits in a wooden cottage
Until I fall asleep
Oh, when I fall asleep, when I fall asleep
Give me such a husband
Who life, like a white sheet
Will put under my hand
And say, and say: paint
Give me such a husband
Who when he brings thistles
They smell whiter to me
Than a lily and a white carnation
Oh, when I fall asleep, when I fall asleep
Oh, when I fall asleep, when I fall asleep
Give me such a husband
To whom I will give birth to a son
And let him not be afraid to listen
When the heart beats, when it beats
Oh, when I fall asleep, when I fall asleep
Oh, when I fall asleep, when I fall asleep
Oh, when I fall asleep, when I fall asleep
Oh, when I fall asleep, when I fall asleep
Oh, when I fall asleep, when I fall asleep
Give me such a husband
Who waits in a wooden cottage
Oh, when I fall asleep, when I fall asleep