Paroles et traduction Maryla Rodowicz - Tępa Blondyna

Tępa Blondyna

Stoi na stacji têpa blondyna
Ani nie gada, ani nie kima,
Chêtna po prostu, chêtna na klina
O popelina, o popelina.
Nie chce na tañce, nie chce do kina,
Trochê na bañce têpa blondyna.
Nikt jej nie mówi: "moja jedyna"
O popelina, o popelina.
W jednej kieszeni stare bilety,
W drugiej kieszeni rybne filety.
Da³byœ jej smyku szklaneczkê wina
O popelina, o popelina.
Nie ma kuzynki ani kuzyna,
Nie zna Pary¿a ani Londyna.
Œwiat jej smakuje jak saharyna
O popelina, o popelina.
Sunie przez ¿ycie kroczek za krokiem,
A ¿ycie nie chce zagraæ na zw³okê.
Czasem pop³acze, czasem przeklina
O popelina, o popelina.
Pewnego ranka ruszy po szynach,
Sama jak palec têpa blondyna.
Tak siê wspaniale wolnoœæ zaczyna
O popelina, o popelina.
O popelina - têpa blondyna.
O popelina - têpa blondyna.
O popelina - têpa blondyna.
O popelina - têpa blondyna.
O popelina - têpa blondyna.

Dumb Blonde

A dumb blonde stands at the station
Neither talking nor dozing,
Just desirous, desirous of a tipple
Oh poplin, oh poplin.
She doesn't want to dance, doesn't want to go to the cinema,
A bit on the booze, that's the dumb blonde.
No one says to her: "my one and only"
Oh poplin, oh poplin.
In one pocket old tickets,
In the other pocket fish fillets.
You'd give her a little sip of wine
Oh poplin, oh poplin.
She has no cousin or cousin,
Doesn't know Paris or London.
The world tastes like saccharine to her
Oh poplin, oh poplin.
She creeps through life step by step,
And life doesn't want to play for time.
Sometimes she cries, sometimes she curses
Oh poplin, oh poplin.
One morning she'll set off on the rails,
All alone like a finger the dumb blonde.
That's how freedom begins so wonderfully
Oh poplin, oh poplin.
Oh poplin - dumb blonde.
Oh poplin - dumb blonde.
Oh poplin - dumb blonde.
Oh poplin - dumb blonde.
Oh poplin - dumb blonde.