Paroles et traduction Maryla Rodowicz - Weselne Dzieci

Weselne Dzieci

Lody wanilią pachną
I w pustym porcie słychać rzeki szum
Kina są jak pałace
Gołębie płyną aż do nieba bram
Bolą mnie te niedziele
Gdy idę sama przez odświętny tłum
Idę i szukam kogoś
Kto w barwnym tłumie jest tak samo sam
Szukam kogoś, kogoś na stałe
Na długą drogę w dal
Szukam kogoś na życie całe
Na wspólny śmiech i żal, jej
I niechby miał choć parę groszy
I w oczach ciepła dość
I niechby nie był wśród ludzi najgorszy
I niechby mnie kochał, kochał jak ja jego
Ech, czy znajdę takiego
Czy tutaj taki jest
Szukam kogoś, kogoś na stałe
Do śmiechu i do łez
Komu urodzić mam weselne dzieci
Gdy nadejdzie na to czas
Kto jest tak samo sam na tym świecie
Kto jest tak samo sam
Komu mam dać nadzieję
A zabrać noce i świąteczne dni
Przy kim się zestarzeję
I przed kim mi nie będzie wstyd
Szukam kogoś, kogoś na stałe
Na długą drogę w dal
Szukam kogoś na życie całe
Na wspólny śmiech i żal, jej
I niechby miał choć parę groszy
A w oczach ciepła dość
I niechby nie był wśród ludzi najgorszy
I niechby mnie kochał, kochał jak ja jego, oh ooh
Czy znajdę takiego
Czy tutaj taki jest
Szukam kogoś, kogoś własnego
Do śmiechu i do łez, oh ooh
Szukam kogoś, kogoś na stałe
Na długą drogę w dal, oo
Szukam kogoś na życie całe
Na wspólny śmiech i żal, żal
(Szukam kogoś, szukam kogoś) oh, je jeejej
Oh, czy tutaj taki jest? (Szukam kogoś, szukam kogoś, oh)

Wedding Children

Ice cream smells of vanilla
And in the empty harbor you can hear the river's roar
Cinemas are like palaces
Doves fly up to the gates of heaven
These Sundays make me ache
When I walk alone through the festive crowd
I walk and look for someone
Who is just as alone in the colorful crowd
I'm looking for someone, someone permanent
For the long road ahead
I'm looking for someone for my whole life
To share laughter and sadness with
And let him have a few pennies
And enough warmth in his eyes
And let him not be the worst among people
And let him love me, love me like I love him
Oh, will I find such a man
Is there one here
I'm looking for someone, someone permanent
To laugh with and to cry with
To bear my wedding children to
When the time comes
Who is just as alone in this world
Who is just as alone
To whom shall I give hope
And take away the nights and the holidays
Who will I grow old with
And to whom will I not be ashamed
I'm looking for someone, someone permanent
For the long road ahead
I'm looking for someone for my whole life
To share laughter and sadness with
And let him have a few pennies
And enough warmth in his eyes
And let him not be the worst among people
And let him love me, love me like I love him, oh ooh
Will I find such a man
Is there one here
I'm looking for someone, someone of my own
To laugh with and to cry with, oh ooh
I'm looking for someone, someone permanent
For the long road ahead, oo
I'm looking for someone for my whole life
To share laughter and sadness with, sadness
(I'm looking for someone, I'm looking for someone) oh, je jeejej
Oh, is there one here? (I'm looking for someone, I'm looking for someone, oh)