Paroles et traduction Maryla Rodowicz - Weselne Dzieci

Weselne Dzieci

Lody wanilią pachną
I w pustym porcie słychać rzeki szum
Kina są jak pałace
Gołębie płyną aż do nieba bram
Bolą mnie te niedziele
Gdy idę sama przez odświętny tłum
Idę i szukam kogoś
Kto w barwnym tłumie jest tak samo sam
Szukam kogoś, kogoś na stałe
Na długą drogę w dal
Szukam kogoś na życie całe
Na wspólny śmiech i żal, jej
I niechby miał choć parę groszy
I w oczach ciepła dość
I niechby nie był wśród ludzi najgorszy
I niechby mnie kochał, kochał jak ja jego
Ech, czy znajdę takiego
Czy tutaj taki jest
Szukam kogoś, kogoś na stałe
Do śmiechu i do łez
Komu urodzić mam weselne dzieci
Gdy nadejdzie na to czas
Kto jest tak samo sam na tym świecie
Kto jest tak samo sam
Komu mam dać nadzieję
A zabrać noce i świąteczne dni
Przy kim się zestarzeję
I przed kim mi nie będzie wstyd
Szukam kogoś, kogoś na stałe
Na długą drogę w dal
Szukam kogoś na życie całe
Na wspólny śmiech i żal, jej
I niechby miał choć parę groszy
A w oczach ciepła dość
I niechby nie był wśród ludzi najgorszy
I niechby mnie kochał, kochał jak ja jego, oh ooh
Czy znajdę takiego
Czy tutaj taki jest
Szukam kogoś, kogoś własnego
Do śmiechu i do łez, oh ooh
Szukam kogoś, kogoś na stałe
Na długą drogę w dal, oo
Szukam kogoś na życie całe
Na wspólny śmiech i żal, żal
(Szukam kogoś, szukam kogoś) oh, je jeejej
Oh, czy tutaj taki jest? (Szukam kogoś, szukam kogoś, oh)

Les enfants des noces

Les glaces sentent la vanille
Et dans le port vide on entend le bruit des rivières
Les cinémas sont comme des palais
Les pigeons s'envolent jusqu'aux portes du ciel
Ces dimanches me font souffrir
Quand je marche seule à travers la foule des jours fériés
Je marche et je cherche quelqu'un
Qui soit aussi seul dans la foule en couleurs
Je cherche quelqu'un, quelqu'un pour toujours
Pour un long chemin
Je cherche quelqu'un pour toute la vie
Pour rire et pleurer ensemble
Qu'il ait au moins quelques sous
Et assez de chaleur dans les yeux
Et qu'il ne soit pas le pire parmi les hommes
Et qu'il m'aime, m'aime comme je l'aime
Est-ce que je trouverai quelqu'un comme ça
Est-ce qu'un homme comme ça est là
Je cherche quelqu'un, quelqu'un pour toujours
Pour rire et pour pleurer
À qui je donnerai des enfants de noces
Quand le moment sera venu
Qui est aussi seul dans ce monde
Qui est aussi seul
À qui je donnerai de l'espoir
Et qui me prendra les nuits et les jours de fête
Avec qui je vieillirai
Et devant qui je n'aurai pas honte
Je cherche quelqu'un, quelqu'un pour toujours
Pour un long chemin
Je cherche quelqu'un pour toute la vie
Pour rire et pleurer ensemble
Qu'il ait au moins quelques sous
Et assez de chaleur dans les yeux
Et qu'il ne soit pas le pire parmi les hommes
Et qu'il m'aime, m'aime comme je l'aime, oh ooh
Est-ce que je trouverai quelqu'un comme ça
Est-ce qu'un homme comme ça est là
Je cherche quelqu'un, quelqu'un à moi
Pour rire et pour pleurer, oh ooh
Je cherche quelqu'un, quelqu'un pour toujours
Pour un long chemin, oo
Je cherche quelqu'un pour toute la vie
Pour rire et pleurer ensemble, pleurer
(Je cherche quelqu'un, je cherche quelqu'un) oh, ge gejej
Oh, est-ce qu'un homme comme ça est là ? (Je cherche quelqu'un, je cherche quelqu'un, oh)