Paroles et traduction Maryla Rodowicz - Z Lotu Ptaka

Gdy sen stąd i zowąd otoczy mnie
Pomiesza myśli, zmyli czas
Chociażby przez komin chciałoby się
Odlecieć w stronę gwiazd
Pod ręką żurawi i kaczek sznur
U nogi kuli ziemskiej brak
Na rzęsach krople zgarnięte z chmur
A w ustach wiatru smak

O skaczmy więcz krawędzi dnia
Pofruwać tam lub tu
Kto nie startował tak jak ja
Z lotniska swego snu
Kto nie czuł się kuzynem gwiazd
Palonym wiatrem w dłoń
Kto nie chciał z lotu ptaka raz
Popatrzeć na swój dom

Świat kręci się w kółko jak wielki bąk
A ja pół siebie, ptaka pół
Z serca ciężary, troski z rąk
Jako balast zrzucam w dół

Patrzę na rzeki na plamy drzew
Na ludzi, jacy mali są
Jak wodzą oczami za lądem mew
Bo także fruwać chcą

Skaczmy więc z krawędzi dnia
Pofruwać tam lub tu
Któż nie startował tak jak ja?

Kto nie czuł się kuzynem gwiazd
Palonym wiatrem w dłoń?
Kto nie chciał z lotu ptaka raz

Когда сон отсюда и отовсюду окружит меня
Путает мысли, путает время
Хотя бы через дымоход хотелось бы
Улететь к звездам
Под рукой журавли и утки
У подножия земного шара нет
На ресницах капли, сорванные с облаков
А во рту ветер привкус

О, давай свою кромке дня
Пофрываться там или здесь
Кто не взлетел, как я
Из аэропорта своей мечты
Кто не чувствовал себя кузеном знаменитостей
Паленым ветром в ладонь
Кто не хотел с высоты птичьего полета один раз
Посмотреть на свой дом

Мир вращается вокруг, как большой волчок
А я половину себя, птицу половину
От сердца тяготы, заботы от рук
Как балласт я сбрасываю вниз

Я смотрю на реки на пятна деревьев
На людей, какие они маленькие
Как водят глазами по материку чаек
Потому что они тоже летают хотят

Итак, давайте прыгнем с края дня
Пофрываться там или здесь
Кто не участвовал в соревнованиях, как я?

Кто не чувствовал себя кузеном знаменитостей
Паленым ветром в ладонь?
Кто не хотел с высоты птичьего полета один раз