Paroles et traduction Maryla Rodowicz - Zamiast Wódkę Pić

Zamiast Wódkę Pić

Skąd ty wracasz taki blady, zarośnięty?
Czy naprawdę nie ma rady na te kłamstwa i wykręty?
Znowu piłeś U Kucharzy, po 13 złotych 100 gram
Znowu byłeś na konikach, znowu w oko ktoś cię ograł
Znowu byłeś u tej pani, powiedz – po co?
Czy to łatwo tak nadzieje niezmienne swe tulić nocą?
Żebyś wrócił po śniadaniu, ale skąd
Ta pani biedna, tylko kłopot sprawiasz pani
A ja czekam sama jedna
Zamiast wódkę pić, zamiast w karty grać
Mógłbyś przecież pod moim domem stać
Zamiast w karty grać, zamiast wódkę pić
Mógłbyś mówić: "Pragnę z tobą być"
Nim zaczęła się na dobre trzecia zwrotka
Jak prząśniczka cichym głosem zażądałeś kołowrotka
Przędziesz przędzę, pijesz mleko
I grzeczniejszy jesteś co dzień
A ja żeby równowaga zachowała się w przyrodzie:
Muszę wódkę pić, muszę w karty grać
Mógłbyś przecież pod moim oknem stać
Muszę w karty grać, muszę wódkę pić
Żeby z tobą pod jednym dachem żyć

Instead of Drinking Vodka

Why are you coming back so pale and unshaven?
Is there really no way to stop these lies and excuses?
You were drinking at Kucharzy's again, 13 złotych for 100 grams
You were at the races again, someone screwed you over again
You were with that woman again, tell me - why?
Is it so easy to hold onto your unwavering hopes at night?
I want you to come back after breakfast, but where are you
That poor woman, you're nothing but trouble for her
And I'm waiting here all alone
Instead of drinking vodka, instead of playing cards
You could be standing outside my house
Instead of playing cards, instead of drinking vodka
You could be saying: "I want to be with you"
Before the third verse really started
Like a spinner, you quietly asked for a spinning wheel
You spin yarn, drink milk
And you're nicer every day
And so that the balance of nature is maintained:
I have to drink vodka, I have to play cards
You could be standing outside my window
I have to play cards, I have to drink vodka
So that we can live under the same roof