Paroles et traduction Maryla Rodowicz - Zwierz Ze Zgierza

Zwierz Ze Zgierza

Raz pewna dama mieszkanka Zgierza
Będąc w Afryce nabyła zwierza
Ach jaki dziwny ach jaki śliczny
Ozdobi ogród zoologiczny
Zwierz to niezwykły zwierz osobliwy
Z wyglądu groźny a dobrotliwy
Ma dwa ogony kanciastą głowę
A w niej otwory cztery gębowe
Chodzi na smyczy nie robi wrzasku
Podaje łapę siusia do piasku
Żywi się gumą i coca colą
Więc mówiąc krótko niezły dziwoląg
Kiedy wróciła dama ze Zgierza
Czterej fachowcy zbadali zwierza
Potem stwierdzili: Co pani plecie
Takiego zwierza nie ma na świecie
Zwierz to niezwykły zwierz osobliwy...
A na to dama mieszkanka Zgierza
Spojrzała bystro na swego zwierza
I oświadczyła z wielka prostotą
Mówicie nie ma a co to, to, to a co to, to, to
Zwierz to niezwykły zwierz osobliwy...
Nie mówiąc więcej dama ze Zgierza
Wzięła na smycz swojego zwierza
Możecie spotkać ich na spacerze
Gdy drepczą Zgierzem dama ze zwierzem
Zwierz to niezwykły zwierz osobliwy.

Animal from Zgierz

Once a certain lady from Zgierz
Acquired an animal while in Africa
Oh, how strange, oh, how beautiful
It will decorate the zoological garden
The animal is extraordinary, the animal is peculiar
It looks ferocious but it is kind
It has two tails, a square head
And four mouths in it
It walks on a leash, doesn't make a fuss
It gives its paw, pees in the sand
It feeds on gum and Coca-Cola
So, in short, it's quite a freak
When the lady returned from Zgierz
Four experts examined the animal
Then they stated: What are you talking about
There's no such animal in the world
The animal is extraordinary, the animal is peculiar...
And to that the lady from Zgierz
Looked sharply at her animal
And declared with great simplicity
You say there's no such thing, but what is this, this, this, and this, this, this
The animal is extraordinary, the animal is peculiar...
Saying no more, the lady from Zgierz
Took her animal by its leash
You can meet them on a walk
As they trudge through Zgierz, the lady and the animal
The animal is extraordinary, the animal is peculiar.