Разноцветные ярмарки - Maryla Rodowicz traduction en anglais

Разноцветные ярмарки

Kiedy patrzę hen za siebie
W tamte lata co minęły
Kiedy myślę co przegrałam,
A co diabli wzięli
Co straciłam z własnej woli,
A co przeciw sobie
Co wyliczę to wyliczę,
Ale zawsze wtedy powiem, że najbardziej mi żal:
Kolorowych jarmarków, blaszanych zegarków
Pierzastych kogucików, baloników na druciku
Motyli drewnianych, koników bujanych
Cukrowej waty i z piernika chaty
Tyle spraw już mam za sobą
Coraz bliżej jesień płowa
Już tak wiele przeszło obok
Już jest co żałować
Małym rzeczom zostajemy
W pamiętaniu wierni
Zamiast serca noszę chyba
Odpustowy piernik, bo najbardziej mi żal:
Kolorowych jarmarków, blaszanych zegarków
Pierzastych kogucików, baloników na druciku
Motyli drewnianych, koników bujanych
Cukrowej waty i z piernika chaty

Colourful Fairs

When I look way back
To those years that have passed
When I think of what I've lost,
And what the devil took
What I lost of my own accord,
And what against me
I'll count it up, I'll count it up,
But I'll always say then, that I regret most:
Colourful fairs, tin watches
Feathered cockerels, balloons on a wire
Wooden butterflies, rocking horses
Cotton candy and gingerbread houses
So many things I have behind me now
Autumn is getting closer
So much has already passed me by
There is already something to regret
We remain faithful to little things
In remembrance
Instead of a heart, I probably carry
A gingerbread fairground souvenir, because I regret most:
Colourful fairs, tin watches
Feathered cockerels, balloons on a wire
Wooden butterflies, rocking horses
Cotton candy and gingerbread houses