Сядь в любой поезд - Maryla Rodowicz traduction en anglais

Сядь в любой поезд

В мир мой нагрянула осень
Времени грустная веха
И мне хочется всё бросить
И сесть в поезд, и уехать
Вдаль пусть в окне убегают
Жёлто-багровые кроны
Пусть обо мне все забывают
И не звонят мне телефоны!
Сядь в любой поезд, будь ты как ветер
И не заботься ты о билете
Листик зелёный зажми ты в ладони
Прошлое больше тебя не догонит!
Сядь в любой поезд, будь ты как ветер
И не заботься ты о билете
Листик зелёный зажми ты в ладони
Прошлое больше тебя не догонит!
Будет покинуть не жаль мне
Эти бокалы и блюдца
И обернусь я на прощанье
Чтоб уже больше не вернуться
Я все часы потеряю
Благословлю ту пропажу
Только когда же - не знаю
В путь я пуститься отважусь?
(6x:)
Сядь в любой поезд, будь ты как ветер
И не заботься ты о билете
Листик зелёный зажми ты в ладони
Прошлое больше тебя не догонит!

Take Any Train

Autumn has come to my world,
A sad time of year,
And I want to drop everything,
And take a train and leave.
Let the yellow-crimson treetops
Flee past the window.
Let everyone forget about me,
And let the phones stop ringing!
Take any train, be like the wind,
And don't worry about a ticket.
Clutch a green leaf in your palm,
The past will no longer catch up with you!
Take any train, be like the wind,
And don't worry about a ticket.
Clutch a green leaf in your palm,
The past will no longer catch up with you!
I won't be sorry to leave
These goblets and saucers.
And I'll turn around to say goodbye,
Never to return.
I'll lose all my clocks,
I'll bless that loss.
But when I don't know,
Will I dare to set out?
(6x:)
Take any train, be like the wind,
And don't worry about a ticket.
Clutch a green leaf in your palm,
The past will no longer catch up with you!