Paroles et traduction Maryse Letarte - L'isolement (rien à rien)

L'isolement (rien à rien)

À mon avis, des amis
C'est un besoin essentiel
Mais si tu fais rien
Tu leur dis rien, ben
Ils se poussent à tire-d'aile

Ben souvent j'ai l'impression
Que sans l'oeil de l'autre on est personne
Trop souvent j'ai l'impression
Que l'amitié veut qu'on performe

Pour être intéressant
Faut téléphoner souvent
Moi j'haïs le téléphone
J'veux mourir quand y sonne

Tu vas me dire que c'que j'dis c'est pas fin
Je l'sais tu comprends rien à rien
Tu vas me dire que c'que j'fais c'est pas bien
Laisse faire tu comprends rien à rien

Ben souvent j'ai l'impression
Que la vie c'est un escalier roulant
Pire que ça j'ai l'impression
De monter celui qui descend

Qu'est-ce que j'fais moi si j'ai l'goût
De rester ici sans rien faire?
Qu'est-ce-que j'fais moi si j'm'en fous
De c'que le reste du monde a l'air?

Pour être intéressant
Faut s'habiller dans le vent
Les modes poussent en accélérant
Le vent en emporte autant

Tu vas me dire que c'que j'dis c'est pas fin
Je l'sais tu comprends rien à rien
Tu vas me dire que c'que j'fais c'est pas bien
Laisse faire tu comprends rien à rien

J'vas m'asseoir s'a chaîne de trottoir
Je l'sais qui a un party à soir
C'est comme rien y'a ben quelqu'un
Qui va sortir pour me voir

Tôt ou tard tu vas voir ça
Ils vont finir par le regretter
J'peux attendre ça me dérange pas
J'ai tout un paquet à fumer

Pour être intéressant
Ça prend beaucoup d'argent
Si le temps c'est vraiment de l'argent
Ben j'peux payer comptant

Moi mon grand-père disait
Quand le blé lui manquait
Pauvreté n'est pas un vice
Mais malcommode en crisse

Tu vas me dire que c'que j'dis c'est pas fin
Je l'sais tu comprends rien à rien
Tu vas me dire que c'que j'fais c'est pas bien
Laisse faire tu comprends rien à
Rien à, rien à rien

Isolation (Nothing at All)

In my opinion, friends
Are an essential need
But if you do nothing
You tell them nothing, well
They fly away

Often I have the impression
That without the eyes of others we are nobody
Too often I have the impression
That friendship requires us to perform

To be interesting
You have to call often
I hate the telephone
I want to die when it rings

You're gonna tell me what I'm saying is rude
I know, you understand nothing at all
You're gonna tell me what I'm doing is wrong
Let it be, you understand nothing at all

Often I have the impression
That life is an escalator
Worse than that, I have the impression
Of going up the down escalator

What do I do if I feel like
Staying here doing nothing?
What do I do if I don't care
What the rest of the world looks like?

To be interesting
You have to dress trendy
Fashions grow faster and faster
The wind carries them away just as fast

You're gonna tell me what I'm saying is rude
I know, you understand nothing at all
You're gonna tell me what I'm doing is wrong
Let it be, you understand nothing at all

I'm gonna sit on this curb
I know there's a party tonight
It's like nothing, there's surely someone
Who will come out to see me

Sooner or later you'll see
They'll end up regretting it
I can wait, it doesn't bother me
I have a whole pack to smoke

To be interesting
It takes a lot of money
If time is really money
Well, I can pay cash

My grandfather used to say
When he was short of cash
Poverty is not a vice
But damn inconvenient

You're gonna tell me what I'm saying is rude
I know, you understand nothing at all
You're gonna tell me what I'm doing is wrong
Let it be, you understand nothing at
Nothing at, nothing at all