Paroles et traduction Maryse Letarte - La combine

La combine

Ça doit changer
Le damné motif doit être brisé
Les mêmes résolutions
En variations
Une fois de plus
Je remets tous les compteurs à zéro
Le dernier jour de l'année
À répétition

Comme il sera riche
Celui qui trouvera la combine
Pour que nos vies s'illuminent

Toujours pressée
Prends-en plus, dit la source où je vais puiser
Malgré ça au rendez-vous
Ma mauvaise conscience
Trop affairée
Aujourd'hui ça m'apparaît évident
Ma vie s'éloigne de moi
Sans se retourner

Comme il sera riche
Celui qui trouvera la combine
Pour que nos vies s'illuminent
S'illuminent

Ma propre vie me devance
Je dois me sauver

Comme il sera riche
Celui qui trouvera la combine
Pour que nos vies s'illuminent
Que nos vies s'illuminent
Que nos vies s'illuminent
Que nos vies s'illuminent
Que nos vies s'illuminent
S'illuminent

Комбинация

Всё должно измениться,
Этот проклятый мотив должен быть разрушен.
Те же решения,
В разных вариациях.
Снова и снова
Я обнуляю все счётчики
В последний день года,
Из раза в раз.

Как же будет богат
Тот, кто найдёт комбинацию,
Чтобы наши жизни озарились.

Всегда в спешке,
«Бери больше», – говорит источник, из которого я черпаю.
Несмотря на это, на свидании
Моя совесть.
Слишком занята.
Сегодня мне это очевидно:
Моя жизнь уходит от меня,
Не оглядываясь.

Как же будет богат
Тот, кто найдёт комбинацию,
Чтобы наши жизни озарились,
Озарились.

Моя собственная жизнь опережает меня,
Я должна сбежать.

Как же будет богат
Тот, кто найдёт комбинацию,
Чтобы наши жизни озарились,
Чтобы наши жизни озарились,
Чтобы наши жизни озарились,
Чтобы наши жизни озарились,
Чтобы наши жизни озарились,
Озарились.