Paroles et traduction Maryse Letarte - Le héros

Le héros

Il émerge de l'eau
Il porte le soleil sur sa peau
Comme une combinaison invisible
Il attrape d'une aile
Le chapeau qui s'envole
Par pure courtoisie d'un élan naturel

C'est ainsi que le geste qu'il pose
Transforme le monde
À chaque seconde
Le héros de tous les jours

Dans nos milieux branchés
Il doit camoufler sa nature
À coup de singeries ridicules
Mais suffit d'un appel à l'aide
Et il s'envole
Par pure cordialité d'un élan spontané

C'est ainsi que le geste qu'il pose
Transforme le monde
À chaque seconde
Le héros de tous les jours

Bien sûr nul ne peut rien pour nous
Nul ne peut rien contre nous
On ne dépend de personne
Et personne ne dépend de nous

Mais c'est ainsi que le geste qu'il pose
Transforme le monde
À chaque seconde
Le héros de tous les jours
Le héros ordinaire
Le héros de tous les jours
Le héros en toi et moi

C'est ainsi que le geste qu'il pose
Transforme le monde
À chaque seconde
Le héros de tous les jours

Герой

Он выходит из воды,
Несет солнце на своей коже,
Словно невидимый костюм.
Одним взмахом руки
Он ловит улетающую шляпу
Из чистой учтивости, по естественному порыву.

Так, жестом своим простым
Он меняет мир
Каждую секунду.
Герой каждого дня.

В нашей модной среде
Он скрывает свою натуру,
Корча смешные рожицы.
Но стоит кому-то позвать на помощь,
И он взлетает,
Из чистой сердечности, по спонтанному порыву.

Так, жестом своим простым
Он меняет мир
Каждую секунду.
Герой каждого дня.

Конечно, никто ничего не может для нас,
Никто ничего не может против нас,
Мы ни от кого не зависим,
И никто не зависит от нас.

Но так, жестом своим простым
Он меняет мир
Каждую секунду.
Герой каждого дня,
Герой обыкновенный,
Герой каждого дня,
Герой в тебе и во мне.

Так, жестом своим простым
Он меняет мир
Каждую секунду.
Герой каждого дня.