Paroles et traduction Maryse Letarte - Un jour ordinaire

Un jour ordinaire

Un jour ordinaire
Un jour et pourtant, pourtant, pourtant je n'suis plus la même
Enfin ça va faire
Maudit mais comment, comment, comment j'ai pu endurer
Tous ces propos désobligeants, toutes ces insinuations

J'te pensais de bonne foi
Mais tu racontais n'importe quoi
J'me fâchais, j'me disais
Que tu me comprenais vraiment pas

C'que tu voulais c'était arracher
Une partie de moi
Qui eut cru qu'tu puisses m'envier
J'te croyais bien au-dessus de moi

Retour en arrière
Un jour y'a longtemps, longtemps t'as mis une croix sur moi
Un jour comme hier
Dis-moi donc pourquoi, pourquoi, pourquoi tu me rentres dedans
Tous ces propos désobligeants, toutes ces insinuations

J'te pensais de bonne foi
Mais tu racontais n'importe quoi
J'me fâchais, j'me disais
Que tu me comprenais vraiment pas, mais

C'que tu voulais c'était t'approprier
Une partie de moi
C'est l'envie qui te tenait
J'te croyais bien au-dessus de moi

C'que tu voulais c'était arracher
Une partie de moi
Qui eut cru qu'tu puisses m'envier
J'te croyais bien au-dessus de moi

Ah ah ah ah
Ah ah ouh ah ah

Обычный день

Обычный день
Обычный день, и всё же, всё же, всё же я уже не та
Наконец-то все
Проклятье, как же, как же, как же я могла терпеть
Все эти оскорбительные слова, все эти инсинуации

Я думала, ты искренен
Но ты говорил всякую чушь
Я злилась, я думала
Что ты меня совсем не понимаешь

Ты хотел вырвать
Часть меня
Кто бы мог подумать, что ты можешь мне завидовать
Я считала тебя намного лучше меня

Возвращаясь назад
Однажды, давным-давно, давным-давно ты поставил на мне крест
День как вчера
Скажи мне, почему, почему, почему ты на меня нападаешь
Все эти оскорбительные слова, все эти инсинуации

Я думала, ты искренен
Но ты говорил всякую чушь
Я злилась, я думала
Что ты меня совсем не понимаешь, но

Ты хотел присвоить
Часть меня
Это зависть тебя обуяла
Я считала тебя намного лучше меня

Ты хотел вырвать
Часть меня
Кто бы мог подумать, что ты можешь мне завидовать
Я считала тебя намного лучше меня

Ах, ах, ах, ах
Ах, ах, ох, ах, ах