Paroles et traduction Maryse Letarte - Ô traineau dans le ciel

Ô traineau dans le ciel

Ô traîneau dans le ciel
N'oublie pas l'essentiel
Ô traîneau dans le ciel

Des sapins à l'endroit
Sur des sapins à l'envers
L'eau calme de la rivière
Reflète une guirlande de conifères

Ton grand cœur se resserre
Sous des airs méchants
Je me change en pierre
Et en guirlande de sentiments

J'ai dit des mots
Que je n'pense pas du tout
Qu'est-ce que Noël
À fait de nous

Ô traîneau dans le ciel
N'oublie pas l'essentiel
Ô traîneau dans le ciel
Plein d'amour à Noël

Nos cœurs vidés en rage
Nous font courir en fous
Comme des souris en cage
Qui font tourner la roue

Je suis le feu qui luit
Au creux de la cheminée
L'amour est gratuit
Mais pas ses succédanés

Qu'est-ce que Noël
À fait de nous
Il nous a tous
Mis à genoux

Ô traîneau dans le ciel
N'oublie pas l'essentiel
Ô traîneau dans le ciel
Plein d'amour à Noël

Je veux suspendre le temps
Avant... (un tout petit instant)
Que nos invités n'arrivent
Ô Noël
Noêl blanc
On nous saigne à blanc

Qu'est-ce que Noêl
À fait de nous
Il nous a tous
Mis à genoux

Ô traîneau dans le ciel
N'oublie pas l'essentiel
Ô traîneau dans le ciel
Plein d'amour à Noël

Des sapins à l'endroit
Mais des amoureux à l'envers

О, сани в небе

О, сани в небе,
Не забывай о главном,
О, сани в небе.

Ели прямые,
И ели перевернутые,
Спокойная вода реки
Отражает гирлянду из хвойных.

Мое большое сердце сжимается
Под злыми мелодиями.
Я превращаюсь в камень
И в гирлянду чувств.

Я сказала слова,
Которые совсем не думаю.
Что же Рождество
Сделало с нами?

О, сани в небе,
Не забывай о главном,
О, сани в небе,
Полные любви на Рождество.

Наши сердца, опустошенные яростью,
Заставляют нас бежать, как безумных,
Как мыши в клетке,
Которые крутят колесо.

Я — огонь, который светится
В глубине камина.
Любовь бесплатна,
Но не ее заменители.

Что же Рождество
Сделало с нами?
Оно всех нас
Поставило на колени.

О, сани в небе,
Не забывай о главном,
О, сани в небе,
Полные любви на Рождество.

Я хочу остановить время
Прежде... (на один короткий миг),
Чем придут наши гости.
О, Рождество,
Белое Рождество,
Нас обдирают до нитки.

Что же Рождество
Сделало с нами?
Оно всех нас
Поставило на колени.

О, сани в небе,
Не забывай о главном,
О, сани в небе,
Полные любви на Рождество.

Ели прямые,
А влюбленные перевернутые.