Paroles et traduction Marysia Sadowska - Jeszcze Raz

Jeszcze Raz

Pokochaj mnie trochę.
Pokochaj zwycajnie.
Jak pierwszy raz. popatrz dziś na mnie.
Jeszcze do bólu, jeszcze do krwi.
Zanim zatrzaśniesz za sobą drzwi.
I już nic więcej.
I już nic więcej.

Ja nie wiedziałam, że będzie tak boleć,
Kiedy zostawisz klucze na stole.
I od tej chwili leżą w ukryciu.
Mogą się przydać.

Pokochaj mnie więcej,
Pokochaj mnie proszę.
Ścieżki Twych palców na ciele noszę.
Za dużo żalu. za mało słońca.
Nie mogę kochać Cię aż to końca.
I już nic więcej.
I już nic więcej.

Ja nie wiedziałam, że będzie tak boleć,
Kiedy zostawisz klucze na stole.
I od tej chwili leżą w ukryciu.
Mogą się przydać.

Jeszcze raz w życiu.
Jeszcze raz w życiu.

Jeszcze raz / x10

Once More

Love me a little.
Love me normally.
Like the first time. Look at me today.
Even to the point of pain, even to the point of blood.
Before you slam the door behind you.
And nothing more.
And nothing more.

I didn't know it would hurt so much,
When you leave the keys on the table.
And from that moment on, they lie hidden.
They may come in handy.

Love me more,
Love me please.
I wear the paths of your fingers on my body.
Too much sorrow. Too little sun.
I can't love you until the very end.
And nothing more.
And nothing more.

I didn't know it would hurt so much,
When you leave the keys on the table.
And from that moment on, they lie hidden.
They may come in handy.

Once more in life.
Once more in life.

Once more / x10