Uciec - VNM , Marysia Starosta , Sokół traduction en allemand

Uciec

Ej VNM, często masz tak, że chciałbyś stąd uciec?
Jasne stary zostawić to wszystko, uciec gdzieś, gdzie da się spokojnie żyć, aha
Trzeba dbać o własne szczęście, he
Ta nie siedzę na dupie, zapierdalam, żeby było lepiej stary
Ja też nie chcę być przegrany
I pierdolę hejterów, którzy mówią że mogę sobie pomarzyć (dokładnie!)
Czasami chce się uciec gdzieś daleko...
Nie widzieć tego syfu... brudu... kłamstwa...

PROSTO Mixtape
Marysia Starosta, Sokół, VNM
Posłuchaj tego
Dokładnie tak (dokładnie tak), PROSTO Mixtape 600V, 2010 (2010)
Marysia Starosta i Sokół, i VNM

Elo, jedziemy!

Nie mam paszportu Polsatu, nie jestem w klubie morsów
Niebieskich blach nie mam, patrz, robię to po polsku
Nie urodziłem się w czepku, nie było lekko
Nikt mnie nie ostrzegł, jak się rozkręcało piekło
Nikt nie dał mi wskazówek, nie miałem wizytówek ludzi
Którzy mogą dać tu plecy i szacunek
Nie miałem szczęścia, choć chcę dać je innym
Choć do mnie, ja nie pozwolę cię skrzywdzić nigdy
Nie męcz o czasach i systemach złych
Przeżyłem dużo gorsze, więc poradzę sobie w tych
Nigdy nie poddam się naciskom złych ludzi
Tych którzy nie chcą się opamiętać i zbudzić
Niech ten kawałek we mnie całe zło ostudzi
Ci mali niech wstaną, a dłoń im podadzą duzi
Zasnęło życie w całym mieście, jesteśmy sami wreszcie
Nie śpię jeszcze, myślę że też chcę...

Uciec gdzieś daleko, gdzie da się spokojnie żyć
I nie widzieć więcej syfu, brudu, kłamstwa, zdrady, móc szczęśliwym być
Cały dzień i całą noc na przemian robić wszystko lub po prostu nic
I z tych wszystkich, którzy w pędzie za wygraną już przegrani, sobie drwić

Nie uda się drugi raz życia przeżyć
Pędzący czas szybko mija i nie cofnie się
Nie powiem ci jak to jest być szczęśliwym
Czasem je masz, a czasem po prostu mija cię
Nie umiem dać ci na nie recepty jednoznacznej
Nie wiem zupełnie jak zdobywać je
O szczęściu znam nie jedną piękną bajkę
Liczę, że u mnie właśnie taka bajka spełni się

Uciec gdzieś daleko, gdzie da się spokojnie żyć
I nie widzieć więcej syfu, brudu, kłamstwa, zdrady, móc szczęśliwym być
Cały dzień i całą noc na przemian robić wszystko lub po prostu nic
I z tych wszystkich, którzy w pędzie za wygraną już przegrani, sobie drwić

Żyj najlepiej jak potrafisz! Aha!

Życie to chwila ta! Ja prędzej nie zginę (ta)
Nim wycisnę z niej wszystko, jakbym do szklanki miażdżył w ręce cytrynę
Nawet jeżeli o centymetr szczęście mnie minie
To bądź pewien - nie zakręcę tej pętli na linie
Jestem believer, przynajmniej tak na to mówią w Stanach
Jak wiary ci brak, dla mnie to duży dramat
Bo kto wierzy w ciebie bardziej niż ty?
W to że ty i szczęście jesteście ku sobie coraz bardziej bliscy
I nie przejmuj się że kpią z tego
Czym jest twoje szczęście, jak dla nich to pielgrzymki do nocnego
I obojętnie co robisz to bądź tego pewien
I bądź z tego dumny i wierz w siebie
Pieniądze czy fama, rodzina, jeansy Rabanne'a
Plaża na Kajmanach, bungee jumping na koryncki kanał
Gdy twoje szczęście wreszcie trafi do ciebie
Dostaniesz skrzydeł tak jak ptaki na niebie, bądź pewien

Uciec gdzieś daleko, gdzie da się spokojnie żyć
I nie widzieć więcej syfu, brudu, kłamstwa, zdrady, móc szczęśliwym być
Cały dzień i całą noc na przemian robić wszystko lub po prostu nic
I z tych wszystkich, którzy w pędzie za wygraną już przegrani, sobie drwi

Fliehen

Hey VNM, hast du oft das Gefühl, dass du von hier fliehen möchtest?
Klar, Alter, das alles hinter mir lassen, irgendwohin fliehen, wo man in Ruhe leben kann, aha
Man muss auf sein eigenes Glück achten, he
Ja, ich sitze nicht auf meinem Hintern, ich schufte, damit es besser wird, Alter.
Ich will auch kein Verlierer sein.
Und ich scheiße auf die Hater, die sagen, dass ich nur träumen kann (genau!)
Manchmal möchte man irgendwo weit weg fliehen...
Diesen ganzen Dreck... Schmutz... die Lügen nicht mehr sehen...

PROSTO Mixtape
Marysia Starosta, Sokół, VNM
Hör dir das an
Genau so (genau so), PROSTO Mixtape 600V, 2010 (2010)
Marysia Starosta und Sokół, und VNM

Also, los geht's!

Ich habe keinen Polsat-Pass, ich bin nicht im Eisbärenclub.
Ich habe keine blauen Kennzeichen, sieh mal, ich mache das auf Polnisch.
Ich wurde nicht mit einer Glückshaube geboren, es war nicht leicht.
Niemand hat mich gewarnt, als die Hölle losbrach.
Niemand gab mir Hinweise, ich hatte keine Visitenkarten von Leuten,
die einem hier Rückendeckung und Respekt verschaffen können.
Ich hatte kein Glück, obwohl ich es anderen geben möchte.
Komm zu mir, ich werde nie zulassen, dass dir jemand wehtut.
Nörgle nicht über schlechte Zeiten und Systeme.
Ich habe viel Schlimmeres überlebt, also werde ich auch damit fertig.
Ich werde mich niemals dem Druck schlechter Menschen beugen,
denen, die nicht zur Besinnung kommen und aufwachen wollen.
Möge dieses Lied alles Böse in mir abkühlen.
Die Kleinen sollen aufstehen, und die Großen sollen ihnen die Hand reichen.
Das Leben in der ganzen Stadt ist eingeschlafen, wir sind endlich allein.
Ich schlafe noch nicht, ich denke, dass ich auch...

...irgendwohin weit weg fliehen möchte, wo man in Ruhe leben kann,
und nicht mehr den ganzen Dreck, Schmutz, Lügen und Verrat sehen muss, um glücklich sein zu können.
Den ganzen Tag und die ganze Nacht abwechselnd alles oder einfach nichts tun.
Und über all die lachen, die in der Eile nach dem Sieg schon verloren haben, einfach nur spotten.

Man kann das Leben nicht ein zweites Mal leben.
Die rasende Zeit vergeht schnell und kehrt nicht zurück.
Ich kann dir nicht sagen, wie es ist, glücklich zu sein.
Manchmal hast du es, und manchmal geht es einfach an dir vorbei.
Ich kann dir kein eindeutiges Rezept dafür geben.
Ich weiß überhaupt nicht, wie man es erlangt.
Ich kenne mehr als ein schönes Märchen über das Glück.
Ich hoffe, dass sich bei mir genau so ein Märchen erfüllt.

Irgendwohin weit weg fliehen, wo man in Ruhe leben kann.
Und nicht mehr den ganzen Dreck, Schmutz, Lügen und Verrat sehen muss, um glücklich sein zu können.
Den ganzen Tag und die ganze Nacht abwechselnd alles oder einfach nichts tun.
Und über all die lachen, die in der Eile nach dem Sieg schon verloren haben, einfach nur spotten.

Lebe so gut du kannst! Aha!

Das Leben ist dieser Moment! Ich werde nicht eher sterben (ja),
bis ich alles aus ihm herausgepresst habe, als würde ich eine Zitrone in meiner Hand zerdrücken.
Auch wenn mich das Glück um einen Zentimeter verfehlt,
sei dir sicher – ich werde diese Schlinge nicht um meinen Hals legen.
Ich bin ein "Believer", zumindest sagt man das so in den Staaten.
Wenn dir der Glaube fehlt, ist das für mich ein großes Drama.
Denn wer glaubt mehr an dich als du selbst?
Daran, dass du und das Glück euch immer näher kommt.
Und mach dir keine Sorgen, wenn sie sich darüber lustig machen.
Was dein Glück ist, wenn es für sie nur Pilgerfahrten zum Nachtclub sind.
Und egal, was du tust, sei dir dessen sicher.
Und sei stolz darauf und glaube an dich.
Geld oder Ruhm, Familie, Jeans von Rabanne,
ein Strand auf den Kaimaninseln, Bungee-Jumping am Kanal von Korinth...
Wenn dein Glück dich endlich erreicht,
wirst du Flügel bekommen, wie die Vögel am Himmel, sei dir sicher.

Irgendwohin weit weg fliehen, wo man in Ruhe leben kann,
und nicht mehr den ganzen Dreck, Schmutz, Lügen und Verrat sehen muss, um glücklich sein zu können.
Den ganzen Tag und die ganze Nacht abwechselnd alles oder einfach nichts tun.
Und über all die lachen, die in der Eile nach dem Sieg schon verloren haben, einfach nur spotten.