Paroles et traduction Marysia Starosta, Sokół & VNM - Uciec

Uciec

Ej VNM, często masz tak, że chciałbyś stąd uciec?
Jasne stary zostawić to wszystko, uciec gdzieś, gdzie da się spokojnie żyć, aha
Trzeba dbać o własne szczęście, he
Ta nie siedzę na dupie, zapierdalam, żeby było lepiej stary
Ja też nie chcę być przegrany
I pierdolę hejterów, którzy mówią że mogę sobie pomarzyć (dokładnie!)
Czasami chce się uciec gdzieś daleko...
Nie widzieć tego syfu... brudu... kłamstwa...

PROSTO Mixtape
Marysia Starosta, Sokół, VNM
Posłuchaj tego
Dokładnie tak (dokładnie tak), PROSTO Mixtape 600V, 2010 (2010)
Marysia Starosta i Sokół, i VNM

Elo, jedziemy!

Nie mam paszportu Polsatu, nie jestem w klubie morsów
Niebieskich blach nie mam, patrz, robię to po polsku
Nie urodziłem się w czepku, nie było lekko
Nikt mnie nie ostrzegł, jak się rozkręcało piekło
Nikt nie dał mi wskazówek, nie miałem wizytówek ludzi
Którzy mogą dać tu plecy i szacunek
Nie miałem szczęścia, choć chcę dać je innym
Choć do mnie, ja nie pozwolę cię skrzywdzić nigdy
Nie męcz o czasach i systemach złych
Przeżyłem dużo gorsze, więc poradzę sobie w tych
Nigdy nie poddam się naciskom złych ludzi
Tych którzy nie chcą się opamiętać i zbudzić
Niech ten kawałek we mnie całe zło ostudzi
Ci mali niech wstaną, a dłoń im podadzą duzi
Zasnęło życie w całym mieście, jesteśmy sami wreszcie
Nie śpię jeszcze, myślę że też chcę...

Uciec gdzieś daleko, gdzie da się spokojnie żyć
I nie widzieć więcej syfu, brudu, kłamstwa, zdrady, móc szczęśliwym być
Cały dzień i całą noc na przemian robić wszystko lub po prostu nic
I z tych wszystkich, którzy w pędzie za wygraną już przegrani, sobie drwić

Nie uda się drugi raz życia przeżyć
Pędzący czas szybko mija i nie cofnie się
Nie powiem ci jak to jest być szczęśliwym
Czasem je masz, a czasem po prostu mija cię
Nie umiem dać ci na nie recepty jednoznacznej
Nie wiem zupełnie jak zdobywać je
O szczęściu znam nie jedną piękną bajkę
Liczę, że u mnie właśnie taka bajka spełni się

Uciec gdzieś daleko, gdzie da się spokojnie żyć
I nie widzieć więcej syfu, brudu, kłamstwa, zdrady, móc szczęśliwym być
Cały dzień i całą noc na przemian robić wszystko lub po prostu nic
I z tych wszystkich, którzy w pędzie za wygraną już przegrani, sobie drwić

Żyj najlepiej jak potrafisz! Aha!

Życie to chwila ta! Ja prędzej nie zginę (ta)
Nim wycisnę z niej wszystko, jakbym do szklanki miażdżył w ręce cytrynę
Nawet jeżeli o centymetr szczęście mnie minie
To bądź pewien - nie zakręcę tej pętli na linie
Jestem believer, przynajmniej tak na to mówią w Stanach
Jak wiary ci brak, dla mnie to duży dramat
Bo kto wierzy w ciebie bardziej niż ty?
W to że ty i szczęście jesteście ku sobie coraz bardziej bliscy
I nie przejmuj się że kpią z tego
Czym jest twoje szczęście, jak dla nich to pielgrzymki do nocnego
I obojętnie co robisz to bądź tego pewien
I bądź z tego dumny i wierz w siebie
Pieniądze czy fama, rodzina, jeansy Rabanne'a
Plaża na Kajmanach, bungee jumping na koryncki kanał
Gdy twoje szczęście wreszcie trafi do ciebie
Dostaniesz skrzydeł tak jak ptaki na niebie, bądź pewien

Uciec gdzieś daleko, gdzie da się spokojnie żyć
I nie widzieć więcej syfu, brudu, kłamstwa, zdrady, móc szczęśliwym być
Cały dzień i całą noc na przemian robić wszystko lub po prostu nic
I z tych wszystkich, którzy w pędzie za wygraną już przegrani, sobie drwi

Escape

Hey VNM, do you often feel like running away from here?
Yeah man, leave it all behind, escape somewhere you can live in peace, uh-huh
You have to take care of your own happiness, heh
Yeah, I'm not sitting on my ass, I'm working my ass off to make it better, man
I don't wanna be a loser either
And fuck the haters who tell me I can dream on (exactly!)
Sometimes you just want to escape somewhere far away...
Not see this shit... the dirt... the lies...

PROSTO Mixtape
Marysia Starosta, Sokół, VNM
Listen to this
Exactly (exactly), PROSTO Mixtape 600V, 2010 (2010)
Marysia Starosta and Sokół, and VNM

Hello, let's go!

I don't have a Polish passport, I'm not in the walrus club
I don't have blue plates, look, I'm doing this the Polish way
I wasn't born with a silver spoon in my mouth, it wasn't easy
Nobody warned me how hell was unfolding
Nobody gave me any tips, I didn't have business cards from people
Who can give you their back and respect here
I didn't have luck, although I want to give it to others
Even to me, I will never let you be hurt
Don't torture me about bad times and systems
I've lived through much worse, so I'll manage in these
I'll never give in to pressure from bad people
Those who don't want to come to their senses and wake up
Let this piece cool down all the evil in me
Let the little ones stand up, and let the big ones lend them a hand
Life has fallen asleep in the whole city, we are finally alone
I'm not sleeping yet, I think I want to too...

Escape somewhere far away, where you can live peacefully
And not see any more filth, dirt, lies, betrayal, be able to be happy
All day and all night alternately do everything or just nothing
And laugh at all those who are already lost in the race for victory

You can't live life a second time
Time flies by quickly and doesn't turn back
I won't tell you what it's like to be happy
Sometimes you have it, sometimes it just passes you by
I can't give you a definite recipe for it
I don't know how to acquire it at all
I know more than one beautiful fairy tale about happiness
I'm counting on this fairy tale to come true for me

Escape somewhere far away, where you can live peacefully
And not see any more filth, dirt, lies, betrayal, be able to be happy
All day and all night alternately do everything or just nothing
And laugh at all those who are already lost in the race for victory

Live the best you can! Aha!

Life is this moment! I'm not going to die before (that)
I squeeze everything out of it, like I'm crushing a lemon in my hands into a glass
Even if happiness misses me by a centimeter
Rest assured - I won't twist that loop on the rope
I'm a believer, at least that's what they say in the States
If you lack faith, it's a big drama for me
Because who believes in you more than you?
That you and happiness are getting closer and closer to each other
And don't worry that they're making fun of
What your happiness is, like it's a pilgrimage to the all-nighter for them
And no matter what you do, be sure of this
And be proud of it and believe in yourself
Money or fame, family, Rabanne jeans
Beach in the Caymans, bungee jumping into the Corinth Canal
When your happiness finally reaches you
You will get wings just like birds in the sky, be sure

Escape somewhere far away, where you can live peacefully
And not see any more filth, dirt, lies, betrayal, be able to be happy
All day and all night alternately do everything or just nothing
And laugh at all those who are already lost in the race for victory