Paroles et traduction Marysia Starosta, Sokół & VNM - Uciec

Uciec

Ej VNM, często masz tak, że chciałbyś stąd uciec?
Jasne stary zostawić to wszystko, uciec gdzieś, gdzie da się spokojnie żyć, aha
Trzeba dbać o własne szczęście, he
Ta nie siedzę na dupie, zapierdalam, żeby było lepiej stary
Ja też nie chcę być przegrany
I pierdolę hejterów, którzy mówią że mogę sobie pomarzyć (dokładnie!)
Czasami chce się uciec gdzieś daleko...
Nie widzieć tego syfu... brudu... kłamstwa...

PROSTO Mixtape
Marysia Starosta, Sokół, VNM
Posłuchaj tego
Dokładnie tak (dokładnie tak), PROSTO Mixtape 600V, 2010 (2010)
Marysia Starosta i Sokół, i VNM

Elo, jedziemy!

Nie mam paszportu Polsatu, nie jestem w klubie morsów
Niebieskich blach nie mam, patrz, robię to po polsku
Nie urodziłem się w czepku, nie było lekko
Nikt mnie nie ostrzegł, jak się rozkręcało piekło
Nikt nie dał mi wskazówek, nie miałem wizytówek ludzi
Którzy mogą dać tu plecy i szacunek
Nie miałem szczęścia, choć chcę dać je innym
Choć do mnie, ja nie pozwolę cię skrzywdzić nigdy
Nie męcz o czasach i systemach złych
Przeżyłem dużo gorsze, więc poradzę sobie w tych
Nigdy nie poddam się naciskom złych ludzi
Tych którzy nie chcą się opamiętać i zbudzić
Niech ten kawałek we mnie całe zło ostudzi
Ci mali niech wstaną, a dłoń im podadzą duzi
Zasnęło życie w całym mieście, jesteśmy sami wreszcie
Nie śpię jeszcze, myślę że też chcę...

Uciec gdzieś daleko, gdzie da się spokojnie żyć
I nie widzieć więcej syfu, brudu, kłamstwa, zdrady, móc szczęśliwym być
Cały dzień i całą noc na przemian robić wszystko lub po prostu nic
I z tych wszystkich, którzy w pędzie za wygraną już przegrani, sobie drwić

Nie uda się drugi raz życia przeżyć
Pędzący czas szybko mija i nie cofnie się
Nie powiem ci jak to jest być szczęśliwym
Czasem je masz, a czasem po prostu mija cię
Nie umiem dać ci na nie recepty jednoznacznej
Nie wiem zupełnie jak zdobywać je
O szczęściu znam nie jedną piękną bajkę
Liczę, że u mnie właśnie taka bajka spełni się

Uciec gdzieś daleko, gdzie da się spokojnie żyć
I nie widzieć więcej syfu, brudu, kłamstwa, zdrady, móc szczęśliwym być
Cały dzień i całą noc na przemian robić wszystko lub po prostu nic
I z tych wszystkich, którzy w pędzie za wygraną już przegrani, sobie drwić

Żyj najlepiej jak potrafisz! Aha!

Życie to chwila ta! Ja prędzej nie zginę (ta)
Nim wycisnę z niej wszystko, jakbym do szklanki miażdżył w ręce cytrynę
Nawet jeżeli o centymetr szczęście mnie minie
To bądź pewien - nie zakręcę tej pętli na linie
Jestem believer, przynajmniej tak na to mówią w Stanach
Jak wiary ci brak, dla mnie to duży dramat
Bo kto wierzy w ciebie bardziej niż ty?
W to że ty i szczęście jesteście ku sobie coraz bardziej bliscy
I nie przejmuj się że kpią z tego
Czym jest twoje szczęście, jak dla nich to pielgrzymki do nocnego
I obojętnie co robisz to bądź tego pewien
I bądź z tego dumny i wierz w siebie
Pieniądze czy fama, rodzina, jeansy Rabanne'a
Plaża na Kajmanach, bungee jumping na koryncki kanał
Gdy twoje szczęście wreszcie trafi do ciebie
Dostaniesz skrzydeł tak jak ptaki na niebie, bądź pewien

Uciec gdzieś daleko, gdzie da się spokojnie żyć
I nie widzieć więcej syfu, brudu, kłamstwa, zdrady, móc szczęśliwym być
Cały dzień i całą noc na przemian robić wszystko lub po prostu nic
I z tych wszystkich, którzy w pędzie za wygraną już przegrani, sobie drwi

Сбежать

Эй, VNM, у тебя часто бывает так, что хочется отсюда сбежать?
Конечно, старик, бросить всё это, сбежать куда-нибудь, где можно спокойно жить, ага.
Нужно заботиться о собственном счастье, хе.
Да я не сижу на месте, вкалываю, чтобы всё было лучше, старик.
Я тоже не хочу быть проигравшим.
И плевать на хейтеров, которые говорят, что я могу только мечтать (именно!)
Иногда хочется сбежать куда-нибудь далеко...
Не видеть этого дерьма... грязи... лжи...

PROSTO Mixtape
Marysia Starosta, Sokół, VNM
Послушай это.
Именно так (именно так), PROSTO Mixtape 600V, 2010 (2010).
Marysia Starosta и Sokół, и VNM.

Привет, поехали!

У меня нет паспорта Польши, я не состою в клубе моржей.
У меня нет синих номеров, смотри, я делаю это по-польски.
Я не родился в рубашке, было нелегко.
Никто меня не предупредил, как разверзнется ад.
Никто не дал мне советов, у меня не было визиток людей,
Которые могут прикрыть спину и проявить уважение.
Мне не везло, хотя я хочу дарить его другим.
Хотя ко мне... я никогда не позволю тебе пострадать.
Не мучайся о временах и плохих системах,
Я пережил и похуже, так что справлюсь и с этим.
Я никогда не поддамся давлению плохих людей,
Тех, кто не хочет одуматься и проснуться.
Пусть этот трек остудит во мне всё зло.
Пусть малыши встанут, а большие протянут им руку.
Жизнь во всём городе уснула, мы остались одни.
Я ещё не сплю, думаю, что я тоже хочу...

Сбежать куда-нибудь далеко, где можно спокойно жить.
И не видеть больше грязи, мерзости, лжи, предательства, быть счастливым.
Весь день и всю ночь попеременно делать всё или просто ничего не делать.
И смеяться над теми, кто в погоне за победой уже проиграл.

Не удастся прожить жизнь дважды.
Время быстротечно и не вернётся назад.
Я не скажу тебе, каково это - быть счастливым.
Иногда оно у тебя есть, а иногда просто проходит мимо.
Я не могу дать тебе однозначного рецепта,
Я совершенно не знаю, как его обрести.
Я знаю не одну красивую сказку о счастье.
Я надеюсь, что моя сказка станет былью.

Сбежать куда-нибудь далеко, где можно спокойно жить.
И не видеть больше грязи, мерзости, лжи, предательства, быть счастливым.
Весь день и всю ночь попеременно делать всё или просто ничего не делать.
И смеяться над теми, кто в погоне за победой уже проиграл.

Живи так хорошо, как только можешь! Ага!

Жизнь - это мгновение! Я не умру раньше (ага),
Чем выжму из неё всё, как будто раздавливаю в руке лимон.
Даже если счастье минует меня на сантиметр,
Будь уверена - я не стану накидывать петлю на шею.
Я верующий, по крайней мере, так говорят в Штатах.
Если у тебя нет веры, для меня это большая драма.
Ведь кто верит в тебя больше, чем ты сам?
В то, что ты и счастье становитесь всё ближе друг к другу.
И не обращай внимания на то, что над этим смеются.
Что для них твоё счастье, если для них это как поход в ночной магазин.
И что бы ты ни делал, будь в этом уверен.
И гордись этим, и верь в себя.
Деньги или слава, семья, джинсы Rabanne,
Пляж на Каймановых островах, прыжок с тарзанки в Коринфский канал.
Когда счастье наконец-то найдёт тебя,
Ты обретёшь крылья, как птицы в небе, будь уверена.

Сбежать куда-нибудь далеко, где можно спокойно жить.
И не видеть больше грязи, мерзости, лжи, предательства, быть счастливым.
Весь день и всю ночь попеременно делать всё или просто ничего не делать.
И смеяться над теми, кто в погоне за победой уже проиграл.