Paroles et traduction Marysia Starosta - Dlatego

Dlatego

Nie obiecywano mi niczego
A wszystko co zdarzyło się
Gdzieś poza mną jest, dlatego
Tak trudno dziś uśmiechać się
Nie wierzę w nic i nic również
Zapewne nie zaskoczy mnie

Czy mam być twarda jak głaz?
To nie pokona mnie żadna siła
Czy mam wykrzyczeć, że ja
Że ja nie jestem niczemu winna?
I chcę byś wiedział, że ty
Ty nie masz z tym nic wspólnego
I już nie wierzę i w nas
I w to, że spotka nas coś pięknego

Owalne szkło toczy się i w dół mnie ciągnie
Noce i dni, płynące łzy, samotne i bezdomne
Na chwilę znów pojawiasz się, a nadzieja koi rany
Strach budzi mnie i nie ma nic, są tylko ja i ściany

Czy mam być twarda jak głaz?
To nie pokona mnie żadna siła
Czy mam wykrzyczeć, że ja
Że ja nie jestem niczemu winna?
I chcę byś wiedział, że ty
Ty nie masz z tym nic wspólnego
I już nie wierzę i w nas
I w to, że spotka nas coś pięknego

Czy mam być twarda jak głaz?
Czy mam wykrzyczeć, że ja?
I będę twarda jak głaz
I już nie wierzę i w nas
I w to, że spotka nas coś pięknego

Потому что

Мне ничего не обещали,
А всё, что случилось,
Где-то вне меня, потому
Так трудно сегодня улыбаться.
Я ни во что не верю, и ничто также
Наверняка меня не удивит.

Должна ли я быть твёрдой, как камень?
Меня не сломит никакая сила.
Должна ли я кричать, что я,
Что я ни в чём не виновата?
И хочу, чтобы ты знал, что ты,
Ты не имеешь к этому никакого отношения.
И я больше не верю ни в нас,
Ни в то, что нас ждёт что-то прекрасное.

Овальное стекло катится и тянет меня вниз.
Ночи и дни, текущие слёзы, одинокие и бездомные.
На мгновение ты снова появляешься, и надежда успокаивает раны.
Страх будит меня, и нет ничего, есть только я и стены.

Должна ли я быть твёрдой, как камень?
Меня не сломит никакая сила.
Должна ли я кричать, что я,
Что я ни в чём не виновата?
И хочу, чтобы ты знал, что ты,
Ты не имеешь к этому никакого отношения.
И я больше не верю ни в нас,
Ни в то, что нас ждёт что-то прекрасное.

Должна ли я быть твёрдой, как камень?
Должна ли я кричать, что я?
И я буду твёрдой, как камень.
И я больше не верю ни в нас,
Ни в то, что нас ждёт что-то прекрасное.