Paroles et traduction María Artés - El sonido de una gota

El sonido de una gota

Voy por ti...
Me convierto en esa niña que fui
Besaré...
Tan poquito a poco tu piel
Tu nombre en mi mente, se vuelve rebelde
Porque todo lo que tengo es de ti
Dibujas mi sueños, te adueñas de ellos
Porque sabes que me haces feliz

Y cuando pintes el sonido de una gota
Que resbala por mis ojos y te marchas en la madrugada
Y cuando rompas el silencio, antes
De que pase el tiempo ya sabrás lo que es amar

Recorrí...
Aquellas huellas que aquel día perdí
Sabes que...
Tu sin mi, yo sin ti, ay querer

Tu nombre en mi mente, se vuelve rebelde
Porque todo lo que tengo es de ti
Dibujas mis sueños, te adueñas de ellos

Porque sabes que me haces feliz

Y cuando pintes el sonido de una gota
Que resbala por mis ojos y te marchas en la madrugada
Y cuando rompas el silencio, antes
De que pase el tiempo ya sabrás lo que es amar

Los pájaros llorando en mi ventana
Se acuerdan cuando antes tu me amabas
Y ahora vuelan ya lejos de ti
Buscando una ventana más feliz

Las noches desembocan en mañanas
Mi boca se acostumbra a otra semana
Dibujo el sentimiento y no te enteras
Y soy la sombra que antes era

Y cuando pintes el sonido de una gota
Que resbala por mis ojos y te marchas en la madrugada
Y cuando rompas el silencio, antes
De que pase el tiempo ya sabrás lo que es amar

Звук капли

Иду к тебе...
Я снова становлюсь той девочкой, что была раньше
Буду целовать...
Так медленно и нежно твою кожу
Твоё имя в моей голове, становится непослушным
Потому что всё, что у меня есть, - твоё
Ты рисуешь мои сны, распоряжаешься ими
Потому что знаешь, что делаешь меня счастливой

А когда ты изобразишь звук капли
Которая скатывается по моим щекам и уходит ранним утром
А когда ты нарушишь эту тишину, прежде
Чем пройдёт время, ты уже будешь знать, что такое любить

Я проследила...
За теми следами, которые потеряла в тот день
Ты знаешь, что...
Ты без меня, я без тебя, ох, моя любовь

Твоё имя в моей голове, становится непослушным
Потому что всё, что у меня есть, - твоё
Ты рисуешь мои сны, распоряжаешься ими

Потому что знаешь, что делаешь меня счастливой

А когда ты изобразишь звук капли
Которая скатывается по моим щекам и уходит ранним утром
А когда ты нарушишь эту тишину, прежде
Чем пройдёт время, ты уже будешь знать, что такое любить

Птицы плачут у моего окна
Они помнят, как раньше ты любил меня
А теперь они улетают от тебя
В поисках более счастливого окна

Ночи перетекают в утра
Мой рот привыкает к другой жизни
Я рисую свои чувства, но ты не замечаешь
И я лишь тень того, кем я была раньше

А когда ты изобразишь звук капли
Которая скатывается по моим щекам и уходит ранним утром
А когда ты нарушишь эту тишину, прежде
Чем пройдёт время, ты уже будешь знать, что такое любить