Paroles et traduction María Artés Lamorena - Voló mi alma

Voló mi alma

El miedo me atormenta,
Corta mi aire huyendo más se acercan
Afilados cristales,
Se meten en mis ojos,
Los llenan de sangre
Ya nunca nunca podré perdonarte.

No paso por tu calle,
Congelo mi mente
Para no pensarte y borrarte de mí.
Tu mirada es tan mala,
Tus ojos me mienten,
Lo di todo todo por tenerte.

Y, ¿ahora cómo empiezo yo mi vida?
Si tan esclava estuve de tus besos
Y ¿ahora qué hago yo?, ¿a dónde miro yo?,
Si a contravientos mi alma voló.

Voló mi alma, voló mi alma lo más lejos,
Aquello que me dices ya no me lo creo,
Yo no lo merezco.
Voló mi alma, voló mi alma hasta tu pecho,
Yo consentí que te burlaras de mi corazón
Con una herida que te guarda rencor.

Me toca el no te siento,
Frío como el hielo,
Una venda te cubre,
Te impide volver.
Quizás sea tarde amigo,
Haberlo pensado,
Olvídate de todo lo que te he dado.
Ese remordimiento ahoga a tu pensamiento,
Sufre por lo hecho y no poderlo arreglar,
Tampoco creo que quiera, sigue tu vida,
Pero sí respétame la mía.

Y, ¿ahora cómo empiezo yo mi vida?
Si tan esclava estuve de tus besos
Y ¿ahora qué hago yo?, ¿a dónde miro yo?,
Si a contravientos mi alma voló.

Voló mi alma, voló mi alma lo más lejos,
Aquello que me dices ya no me lo creo,
Yo no lo merezco.
Voló mi alma, voló mi alma hasta tu pecho,
Yo consentí que te burlaras de mi corazón
Con una herida que te guarda rencor.
Aaayy rencor... lelelee

Es verdad lo que te digo,
Tú quisiste ser mi amigo,
Ya no quiero penas tuyas que son como tú.
Es verdad lo que te digo,
Tú quisiste ser mi amigo,
Ya no quiero penas tuyas que son como tú.

Voló mi alma, voló mi alma lo más lejos,
Aquello que me dices ya no me lo creo,
Yo no lo merezco.
Voló mi alma, voló mi alma hasta tu pecho,
Yo consentí que te burlaras de mi corazón
Con una herida que te guarda rencor.

My Soul Has Fled

Fear torments me,
It cuts off my air, the more I flee, the closer it gets
Sharp crystals,
They pierce my eyes,
They fill them with blood
I'll never, ever be able to forgive you.

I won't go down your street,
I freeze my mind
So as not to think about you, to erase you from my memory.
Your gaze is so wicked,
Your eyes lie to me,
I gave everything, everything to have you.

And now, how am I to start my life anew?
Since I was so enslaved by your kisses
And what do I do now? Where do I look now?
If against the winds my soul has fled.

My soul has fled, my soul has fled far away,
Now I no longer believe what you say,
I don't deserve it.
My soul has fled, my soul has fled to your heart,
I allowed you to mock my heart
With a wound that holds a grudge against you.

I see that you don't feel it,
Cold as ice,
A blindfold covers you,
It keeps you from returning.
Perhaps it's too late, my boy,
To have thought about it,
Forget about everything I've given you.
That remorse strangles your thoughts,
You suffer over what's been done and can't be fixed,
I don't think I want it anyway, go on with your life,
But at least respect mine.

And now, how am I to start my life anew?
Since I was so enslaved by your kisses
And what do I do now? Where do I look now?
If against the winds my soul has fled.

My soul has fled, my soul has fled far away,
Now I no longer believe what you say,
I don't deserve it.
My soul has fled, my soul has fled to your heart,
I allowed you to mock my heart
With a wound that holds a grudge against you.
Aaayy grudge...lelelee

It's true what I'm telling you,
You wanted to be my friend,
I don't want your pain anymore, it's just like you.
It's true what I'm telling you,
You wanted to be my friend,
I don't want your pain anymore, it's just like you.

My soul has fled, my soul has fled far away,
Now I no longer believe what you say,
I don't deserve it.
My soul has fled, my soul has fled to your heart,
I allowed you to mock my heart
With a wound that holds a grudge against you.