Paroles et traduction María Artés Lamorena - Voló mi alma

Voló mi alma

El miedo me atormenta,
Corta mi aire huyendo más se acercan
Afilados cristales,
Se meten en mis ojos,
Los llenan de sangre
Ya nunca nunca podré perdonarte.

No paso por tu calle,
Congelo mi mente
Para no pensarte y borrarte de mí.
Tu mirada es tan mala,
Tus ojos me mienten,
Lo di todo todo por tenerte.

Y, ¿ahora cómo empiezo yo mi vida?
Si tan esclava estuve de tus besos
Y ¿ahora qué hago yo?, ¿a dónde miro yo?,
Si a contravientos mi alma voló.

Voló mi alma, voló mi alma lo más lejos,
Aquello que me dices ya no me lo creo,
Yo no lo merezco.
Voló mi alma, voló mi alma hasta tu pecho,
Yo consentí que te burlaras de mi corazón
Con una herida que te guarda rencor.

Me toca el no te siento,
Frío como el hielo,
Una venda te cubre,
Te impide volver.
Quizás sea tarde amigo,
Haberlo pensado,
Olvídate de todo lo que te he dado.
Ese remordimiento ahoga a tu pensamiento,
Sufre por lo hecho y no poderlo arreglar,
Tampoco creo que quiera, sigue tu vida,
Pero sí respétame la mía.

Y, ¿ahora cómo empiezo yo mi vida?
Si tan esclava estuve de tus besos
Y ¿ahora qué hago yo?, ¿a dónde miro yo?,
Si a contravientos mi alma voló.

Voló mi alma, voló mi alma lo más lejos,
Aquello que me dices ya no me lo creo,
Yo no lo merezco.
Voló mi alma, voló mi alma hasta tu pecho,
Yo consentí que te burlaras de mi corazón
Con una herida que te guarda rencor.
Aaayy rencor... lelelee

Es verdad lo que te digo,
Tú quisiste ser mi amigo,
Ya no quiero penas tuyas que son como tú.
Es verdad lo que te digo,
Tú quisiste ser mi amigo,
Ya no quiero penas tuyas que son como tú.

Voló mi alma, voló mi alma lo más lejos,
Aquello que me dices ya no me lo creo,
Yo no lo merezco.
Voló mi alma, voló mi alma hasta tu pecho,
Yo consentí que te burlaras de mi corazón
Con una herida que te guarda rencor.

Моя душа взлетела

Страх меня терзает,
Перехватывает дыхание, бегу, но они становятся ближе
Острые осколки,
Впиваются в мои глаза,
Наполняют их кровью
Я никогда, никогда не смогу тебя простить.

Не хожу по твоей улице,
Замораживаю свой разум,
Чтобы не думать о тебе и стереть тебя из памяти.
Твой взгляд такой злой,
Твои глаза мне лгут,
Я отдала всё, всё, чтобы быть с тобой.

И как теперь мне начать свою жизнь?
Если я была так порабощена твоими поцелуями?
И что мне теперь делать? Куда мне смотреть?
Если моя душа улетела навстречу ветрам.

Улетела моя душа, улетела моя душа как можно дальше,
То, что ты мне говоришь, я больше не верю,
Я этого не заслуживаю.
Улетела моя душа, улетела моя душа к твоей груди,
Я позволила тебе насмехаться над моим сердцем,
С раной, которая хранит к тебе обиду.

Меня касается твое безразличие,
Холодное, как лед,
Повязка закрывает тебя,
Мешает тебе вернуться.
Может быть, уже поздно, друг мой,
Об этом думать,
Забудь обо всем, что я тебе дала.
Это раскаяние душит твои мысли,
Страдай из-за содеянного и невозможности все исправить,
Не думаю, что я этого хочу, живи своей жизнью,
Но, пожалуйста, уважай мою.

И как теперь мне начать свою жизнь?
Если я была так порабощена твоими поцелуями?
И что мне теперь делать? Куда мне смотреть?
Если моя душа улетела навстречу ветрам.

Улетела моя душа, улетела моя душа как можно дальше,
То, что ты мне говоришь, я больше не верю,
Я этого не заслуживаю.
Улетела моя душа, улетела моя душа к твоей груди,
Я позволила тебе насмехаться над моим сердцем,
С раной, которая хранит к тебе обиду.
Аааай, обиду... лелелее

Это правда, что я говорю,
Ты хотел быть моим другом,
Я больше не хочу твоих печалей, которые такие же, как ты.
Это правда, что я говорю,
Ты хотел быть моим другом,
Я больше не хочу твоих печалей, которые такие же, как ты.

Улетела моя душа, улетела моя душа как можно дальше,
То, что ты мне говоришь, я больше не верю,
Я этого не заслуживаю.
Улетела моя душа, улетела моя душа к твоей груди,
Я позволила тебе насмехаться над моим сердцем,
С раной, которая хранит к тебе обиду.