Aqui Estoy - María Barracuda traduction en allemand

Aqui Estoy

El mundo se paró,
El cielo se cayó,
Las estrellas ya no brillan tanto,
Dios las escondió,
Y todo por locos,
Por locos que no tienen corazón...

Un perro se acercó,
Y me preguntó,
¿En dónde está toda esa gente que estaba antes que yo?,
¿A dónde van todos?,
¿Por qué aquí la tendencia es el rencor?...

Yeah,
No importa que esto sea un mal sueño, no,
Yeah,
No existe más remedio que el perdón,
Yeah,
Apuesto a que mañana estás mejor,
Por hoy sólo importamos tú y yo...

El malo se murió,
El bueno se casó,
La envidia es lo más peligroso que existe alrededor,
Y todos los días,
Despierto con la nueva indecisión...

Yeah,
No importa que esto sea un mal sueño, no,
Yeah,
No existe más remedio que el perdón,
Yeah,
Apuesto a que mañana estás mejor,
Aquí sólo importamos tú y yo...

Nunca olvidé el primer adiós que me marcó;
Siempre pensé que alguna vez te llamaría mi ayer...

Nunca olvidé el primer adiós que me fulminó,
Pero aquí estoy,
Aquí estoy otra vez,
Pero aquí estoy,
Aquí estoy otra vez

Hier bin ich

Die Welt blieb stehen,
Der Himmel fiel herab,
Die Sterne leuchten nicht mehr so hell,
Gott hat sie versteckt,
Und alles wegen Verrückter,
Wegen Verrückter, die kein Herz haben...

Ein Hund kam näher,
Und fragte mich,
Wo sind all die Leute, die vor mir da waren?
Wohin gehen alle?
Warum ist hier die Tendenz zum Groll?...

Yeah,
Es ist egal, dass das ein böser Traum ist, nein,
Yeah,
Es gibt kein anderes Heilmittel als Vergebung,
Yeah,
Ich wette, morgen geht es dir besser,
Für heute zählen nur du und ich...

Der Böse starb,
Der Gute heiratete,
Neid ist das Gefährlichste, was es gibt,
Und jeden Tag,
Erwache ich mit neuer Unentschlossenheit...

Yeah,
Es ist egal, dass das ein böser Traum ist, nein,
Yeah,
Es gibt kein anderes Heilmittel als Vergebung,
Yeah,
Ich wette, morgen geht es dir besser,
Hier zählen nur du und ich...

Ich habe nie den ersten Abschied vergessen, der mich prägte;
Ich dachte immer, dass ich dich irgendwann mein Gestern nennen würde...

Ich habe nie den ersten Abschied vergessen, der mich vernichtete,
Aber hier bin ich,
Hier bin ich wieder,
Aber hier bin ich,
Hier bin ich wieder