Paroles et traduction María Dolores Pradera - Ay, Como Quisiera Ser

Ay, Como Quisiera Ser

¡Ay, cómo quisiera ser
Arena, sol, en estío!
¡Ay, cómo quisiera ser
Arena, sol, en estío!
Que te tendieses
Descansada a descansar.
Que me dejara
Tu cuerpo al marcharte, huella
Tierna, tibia, inolvidable.
Y que contigo se fuese
Sobre ti, mi beso lento,
Y que contigo se fuese
Sobre ti, mi beso lento:
Color,
Desde la nuca al talón,
Moreno.

¡Ay, cómo quisiera ser
Vidrio, o estofa o madera!
¡Ay, cómo quisiera ser
Vidrio, o estofa o madera
Que conserva su color
Aquí, su perfume aquí,
Y nació a tres mil kilómetros!
Ser materia que te gusta,
Que tocas todos los días
Ser materia que te gusta,
Que tocas todos los días
Y que ves ya sin mirar
A tu alrededor, las cosas
—Collar, frasco, seda antigua—
Que cuando tú echas de menos
Preguntas: "¡Ay!, ¿dónde está?"

¡Y, ay, cómo quisiera ser
Una alegría entre todas!
¡Y, ay, cómo quisiera ser
Una alegría entre todas,
Una sola, la alegría
Con que te alegraras tú!
Un amor, un amor solo:
El amor del que tú te enamorases.

Pero yo no puedo darte más.
No soy más que lo que soy.
Yo no puedo darte más.
No soy más que lo que soy.
Yo no puedo darte más.
No soy más que lo que soy.
Yo no puedo darte más.
No soy más que lo que soy.

Oh, How I Wish I Were

Oh, how I wish I were
Sand, sun, in summer!
Oh, how I wish I were
Sand, sun, in summer!
That you would lie down
Resting relaxed.
That you would leave me
Your body as you leave, a mark
Tender, warm, unforgettable.
And that with you would go
Upon you, my slow kiss,
And that with you would go
Upon you, my slow kiss:
Color,
From the neck to the heel,
Brown.

Oh, how I wish I were
Glass, or fabric, or wood!
Oh, how I wish I were
Glass, or fabric, or wood
That preserves its color
Here, its perfume here,
And was born three thousand kilometers away!
To be matter that you like,
That you touch every day
To be matter that you like,
That you touch every day
And that you see already without looking
Around you, things
—Necklace, bottle, antique silk—
That when you miss
You ask: "Oh, where is it?"

And, oh, how I wish I were
A joy among all!
And, oh, how I wish I were
A joy among all,
One alone, the joy
With which you would be happy!
A love, one love only:
The love with which you would fall in love.

But I can't give you more.
I'm just what I am.
I can't give you more.
I'm just what I am.
I can't give you more.
I'm just what I am.
I can't give you more.
I'm just what I am.