Paroles et traduction María Dolores Pradera - Ay, Como Quisiera Ser

Ay, Como Quisiera Ser

¡Ay, cómo quisiera ser
Arena, sol, en estío!
¡Ay, cómo quisiera ser
Arena, sol, en estío!
Que te tendieses
Descansada a descansar.
Que me dejara
Tu cuerpo al marcharte, huella
Tierna, tibia, inolvidable.
Y que contigo se fuese
Sobre ti, mi beso lento,
Y que contigo se fuese
Sobre ti, mi beso lento:
Color,
Desde la nuca al talón,
Moreno.

¡Ay, cómo quisiera ser
Vidrio, o estofa o madera!
¡Ay, cómo quisiera ser
Vidrio, o estofa o madera
Que conserva su color
Aquí, su perfume aquí,
Y nació a tres mil kilómetros!
Ser materia que te gusta,
Que tocas todos los días
Ser materia que te gusta,
Que tocas todos los días
Y que ves ya sin mirar
A tu alrededor, las cosas
—Collar, frasco, seda antigua—
Que cuando tú echas de menos
Preguntas: "¡Ay!, ¿dónde está?"

¡Y, ay, cómo quisiera ser
Una alegría entre todas!
¡Y, ay, cómo quisiera ser
Una alegría entre todas,
Una sola, la alegría
Con que te alegraras tú!
Un amor, un amor solo:
El amor del que tú te enamorases.

Pero yo no puedo darte más.
No soy más que lo que soy.
Yo no puedo darte más.
No soy más que lo que soy.
Yo no puedo darte más.
No soy más que lo que soy.
Yo no puedo darte más.
No soy más que lo que soy.

Как бы я хотел быть

О, как бы я хотел быть
Песком, солнцем, летом!
О, как бы я хотел быть
Песком, солнцем, летом!
Чтобы ты легла
Отдыхать спокойно.
Чтобы ты оставила
След на мне, когда уйдешь
Нежный, теплый, незабываемый.
И чтобы с тобой ушел
На тебе мой долгий поцелуй,
И чтобы с тобой ушел
На тебе мой долгий поцелуй:
Цвет,
От шеи до пят,
Загорелый.

О, как бы я хотел быть
Стекло, или ткань, или дерево!
О, как бы я хотел быть
Стекло, или ткань, или дерево
Которое сохраняет свой цвет
Здесь, свой аромат здесь,
И родилось в трех тысячах километров!
Быть материей, которая тебе нравится,
Которой ты касаешься каждый день
Быть материей, которая тебе нравится,
Которой ты касаешься каждый день
И которую ты видишь, даже не глядя
Вокруг тебя, вещи
—Ожерелье, флакон, старинный шелк
Которые, когда ты скучаешь по ним,
Спрашиваешь: "Ой, где же это?"

И, о, как бы я хотел быть
Одной из радостей среди всех!
И, о, как бы я хотел быть
Одной из радостей среди всех,
Единственной, радостью,
Которой ты была бы рада!
Одна любовь, одна единственная любовь:
Любовь, в которую ты влюбляешься.

Но я не могу дать тебе больше.
Я не больше, чем я есть.
Я не могу дать тебе больше.
Я не больше, чем я есть.
Я не могу дать тебе больше.
Я не больше, чем я есть.
Я не могу дать тебе больше.
Я не больше, чем я есть.