Paroles et traduction María Dolores Pradera - Ay, No Se Puede

Ay, No Se Puede

No sé por qué te quiero
Será que tengo alma de bolero
Tú siempre buscas lo que no tengo
Te busco en todas y no te encuentro
Digo tu nombre cuando no debo.
No sé por qué te quiero
Si voy a tientas, tú vas sin freno
Te me apareces
En los espejos
Como una sombra de cuerpo entero,
Yo me pellizco y no me lo creo.
Si no me hicieran falta tus besos
Me tratarías mejor que a un perro
Piensa que es libre porque anda suelto
Mientras arrastras la soga al cuello.
Querer como te quiero
No va a caber en ningún bolero
Te me desbordas dentro del pecho
Me robas tantas horas de sueño
Me miento tanto, que me lo creo.
Si no me hicieran falta tus besos
Me tratarías mejor que a un perro
Piensa que es libre porque anda suelto
Mientras arrastras la soga al cuello.
No sé por qué te quiero
Será que tengo alma de bolero
Tú siempre buscas lo que no tengo
Te busco en todas y no te encuentro
Digo tu nombre cuando no debo.
Querer como te quiero
No tiene nombre ni documentos
No tiene madre, no tiene precio
Soy hoja seca que arrastra el tiempo
Medio feliz en medio del cielo.

Ah, ce n'est pas possible

Je ne sais pas pourquoi je t'aime
C'est peut-être que j'ai une âme de boléro
Tu cherches toujours ce que je n'ai pas
Je te cherche partout et je ne te trouve pas
Je dis ton nom quand je ne devrais pas.
Je ne sais pas pourquoi je t'aime
Si je vais à tâtons, tu vas sans frein
Tu me parais
Dans les miroirs
Comme une ombre de corps entier,
Je me pince et je ne le crois pas.
Si je n'avais pas besoin de tes baisers
Tu me traiterai mieux qu'un chien
Il pense qu'il est libre parce qu'il est libre
Alors que tu traînes la corde au cou.
Aimer comme je t'aime
Ne tiendra pas dans aucun boléro
Tu me débordes dans ma poitrine
Tu me voles tellement d'heures de sommeil
Je me mens tellement que je le crois.
Si je n'avais pas besoin de tes baisers
Tu me traiterai mieux qu'un chien
Il pense qu'il est libre parce qu'il est libre
Alors que tu traînes la corde au cou.
Je ne sais pas pourquoi je t'aime
C'est peut-être que j'ai une âme de boléro
Tu cherches toujours ce que je n'ai pas
Je te cherche partout et je ne te trouve pas
Je dis ton nom quand je ne devrais pas.
Aimer comme je t'aime
N'a ni nom ni papiers
N'a ni mère, ni prix
Je suis une feuille sèche que le temps entraîne
Moitié heureux au milieu du ciel.