Caballo De Paso - María Dolores Pradera traduction en allemand

Caballo De Paso

Por una vereda viene
Cabalgando José Antonio,
Se viene desde El Barranco
Pa ver la flor de amancaes;
En un bere-bere criollo
Va a lo largo del camino
Con jipijapa, pañuelo
Y poncho blanco de lino.
Mientras corre la mañana
Su recuerdo juguetea
Y con alegre retozo
El caballo pajarea;
Fina garua de junio
Le besa las dos mejillas
Y cuatro cascos cantando
Van camino de Amancaes
¡Qué hermoso es mi chalán!
Cuán elegante y garboso
Sujeta la fina rienda de seda
Que es blanca y roja
Que dulce gobierna el freno
Con sólo cinta de seda
Al dar un quiebro gracioso
Al criollo bere-bere.
Tú mi tierra que eres blanda,
Le diste este extraño andar
Enseñándole el amblar
Del paso llano cambiado
Siente cómo le quitaste
Durezas que el bere-bere
Que allá en du tierra de origen,
Arenas le hacían daño.
Fina cadencia en el anca
Brillante seda en las crines,
Y el nervio tierno y alerta
Para el deseo del amo;
Ya no levanta las manos
Para luchar con la arena...
Quedó plasmado en el tiempo
Su andar de paso peruano
¡Qué hermoso que es mi chalán!
Cuán elegante y garboso
Sujeta la fina rienda de seda
Que es blanca y roja;
Que dulce gobierna el freno
Con sólo cinta de seda
Al dar un quiebro gracioso
Al criollo bere-bere.
José Antonio, José Antonio...
¿Por qué me dejaste aquí?
Cuando te vuelva a encontrar...
Que sea junio y garúe
Me acurrucaré a tu espalda
Bajo tu poncho de lino
Y en las cintas del sombrero
Quiero ver los amancaes
Que recoja para tí
Cuando a la grupa me lleves
Desde tu sueño logrado
De tu caballo de paso...
¡Aquel del paso peruano!

Caballo De Paso

Einen Pfad entlang kommt
reitend José Antonio,
Er kommt aus El Barranco
um die Amancaes-Blume zu sehen;
Auf einem kreolischen Berberpferd
reitet er den Weg entlang
Mit Panamahut, Tuch
und weißem Leinenponcho.
Während der Morgen vergeht
spielt seine Erinnerung umher
und mit fröhlichem Übermut
scheut das Pferd spielerisch;
Feiner Juni-Nieselregen
küsst ihm beide Wangen
Und vier singende Hufe
sind auf dem Weg nach Amancaes
Wie schön ist mein Chalán!
Wie elegant und anmutig
hält er den feinen Seidenzügel
der weiß und rot ist
Wie sanft er das Gebiss lenkt
nur mit dem Seidenband
wenn er eine anmutige Wendung macht
mit dem kreolischen Berberpferd.
Du, meine Erde, die du weich bist,
gabst ihm diesen besonderen Gang
lehrend den Passgang
des veränderten Paso Llano
Spüre, wie du ihm nahmst
die Härten, die dem Berberpferd
dort in seinem Herkunftsland,
der Sand zufügte.
Feiner Rhythmus in der Kruppe
Glänzende Seide in der Mähne,
Und der Nerv zart und wachsam
für den Wunsch des Herrn;
Es hebt nicht mehr die Vorderbeine
um mit dem Sand zu kämpfen...
Es wurde in der Zeit festgehalten
sein Gang des peruanischen Paso
Wie schön ist mein Chalán!
Wie elegant und anmutig
hält er den feinen Seidenzügel
der weiß und rot ist;
Wie sanft er das Gebiss lenkt
nur mit dem Seidenband
wenn er eine anmutige Wendung macht
mit dem kreolischen Berberpferd.
José Antonio, José Antonio...
Warum hast du mich hier gelassen?
Wenn ich dich wiederfinde...
möge Juni sein und Nieselregen fallen
Ich werde mich an deinen Rücken schmiegen
unter deinem Leinenponcho
Und an den Bändern des Hutes
möchte ich die Amancaes sehen
die ich für dich pflücke
wenn du mich auf der Kruppe mitnimmst
aus deinem erfüllten Traum heraus
deines Paso-Pferdes...
Jenes des peruanischen Paso!