Paroles et traduction María Dolores Pradera - Caballo De Paso

Caballo De Paso

Por una vereda viene
Cabalgando José Antonio,
Se viene desde El Barranco
Pa ver la flor de amancaes;
En un bere-bere criollo
Va a lo largo del camino
Con jipijapa, pañuelo
Y poncho blanco de lino.
Mientras corre la mañana
Su recuerdo juguetea
Y con alegre retozo
El caballo pajarea;
Fina garua de junio
Le besa las dos mejillas
Y cuatro cascos cantando
Van camino de Amancaes
¡Qué hermoso es mi chalán!
Cuán elegante y garboso
Sujeta la fina rienda de seda
Que es blanca y roja
Que dulce gobierna el freno
Con sólo cinta de seda
Al dar un quiebro gracioso
Al criollo bere-bere.
Tú mi tierra que eres blanda,
Le diste este extraño andar
Enseñándole el amblar
Del paso llano cambiado
Siente cómo le quitaste
Durezas que el bere-bere
Que allá en du tierra de origen,
Arenas le hacían daño.
Fina cadencia en el anca
Brillante seda en las crines,
Y el nervio tierno y alerta
Para el deseo del amo;
Ya no levanta las manos
Para luchar con la arena...
Quedó plasmado en el tiempo
Su andar de paso peruano
¡Qué hermoso que es mi chalán!
Cuán elegante y garboso
Sujeta la fina rienda de seda
Que es blanca y roja;
Que dulce gobierna el freno
Con sólo cinta de seda
Al dar un quiebro gracioso
Al criollo bere-bere.
José Antonio, José Antonio...
¿Por qué me dejaste aquí?
Cuando te vuelva a encontrar...
Que sea junio y garúe
Me acurrucaré a tu espalda
Bajo tu poncho de lino
Y en las cintas del sombrero
Quiero ver los amancaes
Que recoja para tí
Cuando a la grupa me lleves
Desde tu sueño logrado
De tu caballo de paso...
¡Aquel del paso peruano!

Paso Horse

Through a lane he comes
José Antonio on horseback,
He comes from El Barranco
To see the amancaes flower;
In a creole saddle
He goes along the road
With a jipijapa hat, handkerchief,
And a white linen poncho.
As the morning runs
His memory plays
And with cheerful frolic
The horse prances;
June's fine drizzle
Kisses his two cheeks
And four hooves sing
On the way to Amancaes
How beautiful my horseman is!
How elegant and graceful
He holds the fine silk reins
That is white and red
How sweetly he controls the bridle
With only a silk ribbon
When making a graceful turn
On the creole saddle.
You, my land, that are soft,
You gave him this strange gait
Teaching him the amble
Of the changed plain step
Feel how you removed
The hardness that the bere-bere
That in his native land,
The sands hurt him.
Fine cadence on the hip
Shiny silk on the mane,
And the tender and alert nerve
For the desire of the master;
He no longer raises his hands
To fight the sand...
His Peruvian step
Has been captured in time
How beautiful my horseman is!
How elegant and graceful
He holds the fine silk reins
That is white and red;
How sweetly he controls the bridle
With only a silk ribbon
When making a graceful turn
On the creole saddle.
José Antonio, José Antonio...
Why did you leave me here?
When I find you again...
May it be June and drizzling
I will snuggle up behind you
Under your linen poncho
And in the ribbons of your hat
I want to see the amancaes
That you pick up for me
When you take me behind you
From your achieved dream
Of your paso horse...
That of the Peruvian step!