El Libro (Como Un Libro Olvidado) - María Dolores Pradera traduction en allemand

El Libro (Como Un Libro Olvidado)

De entre todos mis libros
Es éste el que prefiero,
Este libro que un día
Dejé a medio leer.
Lo cerré de repente,
Lo puse en el librero,
Y hoy lo cubre ya el polvo del ayer.

Recuerdo que era un libro
De una belleza rara,
Como si en cada frase
Floreciera un rosal
Pero temí, de pronto,
Que me desencantara
Si llegaba a leerlo hasta el final.

Y allí está en mi librero
Como un quieto navío,
Tal vez un poco triste
Por lo que no leí.
Sin embargo, muchacho
Que casi fuiste mío,
Mío, mío... casi, mío...
Cuando miro este libro
Pienso en ti,
Pienso en ti,
Pienso, pienso, pienso en ti.

Das Buch (Wie ein vergessenes Buch)

Von all meinen Büchern
Ist dies das, das ich bevorzuge,
Dieses Buch, das ich eines Tages
Mitten im Lesen weglegte.
Ich schloss es plötzlich,
Stellte es ins Bücherregal,
Und heute bedeckt es schon der Staub von gestern.

Ich erinnere mich, es war ein Buch
Von seltener Schönheit,
Als ob in jedem Satz
Eine Rose erblühte
Aber ich fürchtete plötzlich,
Dass es mich enttäuschen würde,
Wenn ich es bis zum Ende lesen würde.

Und dort steht es in meinem Bücherregal
Wie ein stilles Schiff,
Vielleicht ein wenig traurig
Über das, was ich nicht las.
Doch, Junge,
Der du fast mein warst,
Mein, mein... fast, mein...
Wenn ich dieses Buch betrachte
Denke ich an dich,
Denke ich an dich,
Denke, denke, denke ich an dich.