Paroles et traduction María Dolores Pradera - El Andariego

El Andariego

Yo que fuí del amor ave de paso,
Yo que fuí mariposa de mil flores,
Hoy siento la nostalgia de tus brazos
Y aquellos tus ojazos
Y aquellos tus amores.

Ni cadenas ni lágrimas me ataron,
Mas hoy quiero la calma y el sosiego,
Perdona mi tardanza, te lo ruego,
Perdona al andariego
Que hoy te ofrece el corazón.

Hay ausencias que triunfan
Y la nuestra triunfó,
Amémonos ahora con la paz
Que en un tiempo lejano nos faltó,
Y cuando yo me muera, ni luz ni llanto,
Ni luto ni nada más,
Ahí junto a mi cruz, tan sólo quiero paz;
Sólo tú corazón, si recuerdas mi amor,
Una lágrima llévame por última vez,
Y en silencio dirás una plegaria
Y por Dios, olvidame después. (bis)

Странник

Я, что был птицей любви пролётной,
Я, что был бабочкой тысячи цветов,
Сегодня тоскую по объятиям твоим
И этим твоим глазам
И этой твоей любви.

Ни цепи, ни слёзы меня не связали,
Но ныне желаю я спокойствия и умиротворения,
Прости за моё опоздание, умоляю,
Прости странника
Что предлагает тебе сегодня своё сердце.

Есть разлуки, которые побеждают
И наша одержала победу,
Полюбим друг друга сейчас с миром
Которого когда-то нам не хватило,
И когда я умру, ни света, ни плача,
Ни траура, ни ещё чего,
Воздвигни у моего креста мир;
Только твоё сердце, если помнишь мою любовь,
Пускай проводит меня в последний путь слезой,
И молча произнесёт молитву
И Богом клянусь, забудь меня потом. (2 раза)