Paroles et traduction María Dolores Pradera - En La Palma De La Mano

En La Palma De La Mano

Yo no maldigo la suerte
Ni el castigo de quererte
Que es un cariño de muerte
Que a vivir me condenó,
Que yo tengo una cadena
Que sale del corazón
Y acaba metía en la tierra.

Peineta, bata de cola,
Manojito de claveles,
Escaparse nadie puede
Cuando dices: aquí estoy yo.

Que así la buenaventura
En la mano me leyó:
Lo tuyo no tiene cura.

Por más que quiera esconderme
En Oriente o en Occidente
Ya sea en blanco ya sea en verde
Siempre acabo en un crespón.

Por más que quiera esconderme
Yo sé que me voy a topar
Con tu carita de frente.

Granada yo la quiero para perderte
Y a Sevilla la quiero para beberte
Los ojos, las entrañas de Andalucía
Y que se lleve el aire las penas mías.
Son como golondrinas que van y vienen
Volando por el río Guadalquivir
Y cantan por la mañana:
¡Tengo la menta! ¡La mejorana!,
Y pa las niñas bonitas
La margarita que dice ¡sí!.

Tú eres bomba, yo soy fuego,
Tú eres viento, yo soy lumbre,
De esa que los hierros funde
Y en la boca es una flor
Que nace como una fuente
Que a quien le da de beber
Buscando el amor se pierde.

De to lo que hemos pasao
Yo na lo doy por perdío,
Bueno y malo va conmigo
Ca vez que sube el telón,
Soledad del escenario
Donde quiera que yo esté
Tiembla tu nombre en mis labios.

Granada yo la quiero para perderte
Y a Sevilla la quiero para beberte
Los ojos, las entrañas de Andalucía
Y que se lleve el aire las penas mías.
Son como golondrinas que van y vienen
Volando por el río Guadalquivir
Y cantan por la mañana:
¡Tengo la menta! ¡La mejorana!,
Y pa las niñas bonitas
La margarita que dice ¡sí!.

На Ладони

Я не проклинаю судьбу
И не кляну наказание любить тебя,
Которое, как смертельная любовь,
Обрекло меня на жизнь,
Ведь у меня есть цепь,
Которая исходит из сердца
И кончается, уходя в землю.

Гребешок, шлейф платья,
Букетик гвоздик,
Никто не может убежать,
Когда ты говоришь: вот я.

Так гадалка
Нагадала мне по руке:
Твоему недугу нет лекарства.

Как бы я ни пыталась спрятаться
На Востоке или на Западе,
Будь то в белом, будь то в зеленом,
Я всегда оказываюсь в трауре.

Как бы я ни пыталась спрятаться,
Я знаю, что столкнусь
С твоим лицом.

Гранаду я люблю, чтобы потерять тебя,
А Севилью я люблю, чтобы испить тебя,
Глаза, душа Андалусии,
И пусть ветер унесет мои печали.
Они как ласточки, которые прилетают и улетают,
Летая над рекой Гвадалквивир,
И поют по утрам:
У меня есть мята! Майоран!
А для красивых девушек
Маргаритка, которая говорит "да"!.

Ты — бомба, я — огонь,
Ты — ветер, я — пламя,
То, которое плавит металлы,
А во рту — цветок,
Который расцветает, как источник,
Который, напоив,
Заставляет потеряться в поисках любви.

Из всего, что мы пережили,
Я ничего не считаю потерянным,
Хорошее и плохое идет со мной
Каждый раз, когда поднимается занавес,
Одиночество сцены,
Где бы я ни была,
Твое имя дрожит на моих губах.

Гранаду я люблю, чтобы потерять тебя,
А Севилью я люблю, чтобы испить тебя,
Глаза, душа Андалусии,
И пусть ветер унесет мои печали.
Они как ласточки, которые прилетают и улетают,
Летая над рекой Гвадалквивир,
И поют по утрам:
У меня есть мята! Майоран!
А для красивых девушек
Маргаритка, которая говорит "да"!.