Paroles et traduction María Dolores Pradera - En un Rincón del Alma

En un Rincón del Alma

En un rincón del alma donde tengo la pena
Que me dejó tu adiós
En un rincón del alma se aburre aquel poema
Que nuestro amor creó

En un rincón del alma me falta tu presencia
Que el tiempo me robó
Tu cara, tus cabellos que tantas noches nuestras
Mi mano acarició

En un rincón del alma me duelen los "Te quiero"
Que tu pasión me dió
Seremos muy felices, no te dejaré nunca
Siempre serás mi amor

En un rincón del alma también guardo el fracaso
Que el tiempo me brindó
Lo condeno en silencio a buscar un consuelo
Para mi corazón

Me parece mentira después de haber querido
Como he querido yo
Me parece mentira encontrarme tan sola
Como me encuentro hoy

De qué sirve la vida si a un poco de alegrͭa
Le sigue un gran dolor
Me parece mentira que tampoco esta noche
Escuche yo tu voz

En un rincón del alma donde tengo la pena
Que me dejó tu adiós
En un rincón del alma aún se aburre aquél poema
Que nuestro amor creó

Con las cosas más bellas guardaré tu recuerdo
Que el tiempo no logró
Sacarlo de mi alma lo guardaré hasta el dͭía
En que me vaya yo

В уголке души

В уголке души моей, где поселилась боль,
Что оставил твой уход,
В уголке души моей томится та поэма,
Что наша любовь создала.

В уголке души моей мне не хватает твоего присутствия,
Которое время украло,
Твоего лица, волос, которые так много наших ночей
Моя рука ласкала.

В уголке души моей болят те "Я люблю тебя",
Что твоя страсть мне дарила,
Мы будем очень счастливы, я никогда тебя не покину,
Ты всегда будешь моей любовью.

В уголке души моей храню и тот провал,
Что время мне принесло,
Молча обрекаю его на поиски утешения
Для моего сердца.

Мне кажется невозможным, после того, как я любила,
Так, как любила я,
Мне кажется невозможным оказаться такой одинокой,
Какой я оказалась сегодня.

Какой смысл в жизни, если за малой радостью
Следует большая боль,
Мне кажется невозможным, что и этой ночью
Я не услышу твой голос.

В уголке души моей, где поселилась боль,
Что оставил твой уход,
В уголке души моей все еще томится та поэма,
Что наша любовь создала.

Вместе с самыми прекрасными вещами сохраню твое воспоминание,
Которое время не смогло
Вырвать из моей души, сохраню его до того дня,
Когда уйду я сама.