Hace un año - María Dolores Pradera traduction en allemand

Hace un año

Hace un año que yo tuve una ilusión
Hace un año que hoy se cumple en éste día
Recordando que en tus brazos me dormía
Y yo inocente, muy confiada te entregué mi corazón.

Ese tiempo tan feliz no volverá
Mi cariño lo pagaste con traiciones
Me has dejado sólo crueles decepciones
Pero anda ingrato, como pagas otra así te pagará.

El recuerdo de tu amor quiero olvidar

Te quisiera yo arrancar del pensamiento
Me quisiera emborrachar de sentimiento
Pero es inútil, que borracha más y más me he de acordar.
Hace un año que yo tuve una ilusión.

Vor einem Jahr

Vor einem Jahr hatte ich eine Hoffnung
Heute vor einem Jahr, genau an diesem Tag,
Erinnere ich mich, wie ich in deinen Armen einschlief
Und ich, unschuldig, voller Vertrauen, gab dir mein Herz.

Jene so glückliche Zeit wird nicht wiederkehren
Meine Zuneigung hast du mit Verrat bezahlt
Du hast mir nur grausame Enttäuschungen hinterlassen
Aber geh nur, Undankbarer, wie du heimzahlst, so wird eine andere es dir heimzahlen.

Die Erinnerung an deine Liebe will ich vergessen

Ich möchte dich aus meinen Gedanken reißen
Ich möchte mich im Gefühl betäuben
Aber es ist nutzlos, denn betrunken erinnere ich mich nur noch mehr.
Vor einem Jahr hatte ich eine Hoffnung.