Paroles et traduction María Dolores Pradera - Jugar Por Jugar

Jugar Por Jugar

Sugiero que el más triste de los presos
Tenga derecho a sábanas de seda;
Bendita sea la boca que da besos
Y no traga monedas
Y no traga monedas.

Propongo corromper al puritano,
Espiar en la ducha a las vecinas,
Ir a quitarle al Dios de los Cristianos
Su na de espinas
Su na de espinas.

Nada de margaritas a los cuerdos,
Hay que engañar a la melancolía
Para bailar el vals de los recuerdos
Llorando de alegría
Llorando de alegría.

Y jugar por jugar
Sin tener que morir o matar,
Y vivir al revés
Que bailar es soñar con los pies.

Conviene entrar penúltimo en la meta
De la vuelta a la infancia en patinete
Y fusilar al rey de los poetas
Con balas de juguete
Con balas de juguete.

Y luego doctorarse en cremalleras
Como hace la hormiguita por tu espalda,
Que se quede a vivir la primavera
Debajo de tu falda
Debajo de tu falda.

Hacen falta cosquillas para serios,
Pensar despacio para andar deprisa,
Dar serenatas en los cementerios
Muriéndose de risa
Muriéndose de risa.

Y jugar por jugar
Sin tener que morir o matar,
Y vivir al revés
Que bailar es soñar con los pies.

La vida no es un block cuadriculado
Sino una golondrina en movimiento
Que no vuelve a los nidos del pasado
Porque no quiere el viento
Porque no quiere el viento.

Se aconseja dormir a pierna suelta
Lejos de tentaciones de diseño,
Que no pase de largo por tu puerta
El hombre de tus sueños
El hombre de tus sueños.

La rana esconde un príncipe encantado,
Tu boca un agridulce de membrillo
¡qué ganas de un cursillo acelerado
De besos de tornillo
De besos de tornillo!

Y jugar por jugar
Sin tener que morir o matar,
Y vivir al revés
Que bailar es soñar con los pies.

Y jugar por jugar
Sin tener que morir o matar,
Y vivir al revés
Que bailar es soñar con los pies.

Играть ради игры

Я предлагаю, чтобы самый печальный из узников
Имел право на шелковые простыни;
Благословенны уста, дарящие поцелуи,
И не глотающие монеты
И не глотающие монеты.

Предлагаю развратить пуританина,
Подглядывать за соседками в душе,
Пойти и снять с Бога христиан
Его терновый венец
Его терновый венец.

Никаких ромашек здравомыслящим,
Нужно обмануть меланхолию,
Чтобы танцевать вальс воспоминаний,
Плача от радости
Плача от радости.

И играть ради игры,
Не умирая и не убивая,
И жить наоборот,
Ведь танцевать — значит мечтать ногами.

Стоит прийти предпоследним к финишу
В гонке возвращения в детство на самокате
И расстрелять короля поэтов
Пулями из игрушечного пистолета
Пулями из игрушечного пистолета.

А потом получить докторскую степень по молниям,
Как делает муравей на твоей спине,
Пусть останется жить весна
Под твоей юбкой
Под твоей юбкой.

Серьезным людям нужна щекотка,
Думать медленно, чтобы ходить быстро,
Петь серенады на кладбищах,
Умирая от смеха
Умирая от смеха.

И играть ради игры,
Не умирая и не убивая,
И жить наоборот,
Ведь танцевать — значит мечтать ногами.

Жизнь — это не тетрадь в клеточку,
А ласточка в движении,
Которая не возвращается в гнезда прошлого,
Потому что ветер не хочет
Потому что ветер не хочет.

Советую спать без задних ног,
Вдали от соблазнов дизайна,
Чтобы не прошел мимо твоей двери
Мужчина твоей мечты
Мужчина твоей мечты.

В лягушке скрывается заколдованный принц,
В твоих устах — кисло-сладкая айва,
Как хочется ускоренный курс
Поцелуев взасос
Поцелуев взасос!

И играть ради игры,
Не умирая и не убивая,
И жить наоборот,
Ведь танцевать — значит мечтать ногами.

И играть ради игры,
Не умирая и не убивая,
И жить наоборот,
Ведь танцевать — значит мечтать ногами.