La Casita - María Dolores Pradera traduction en allemand

La Casita

¿Que de dónde, amiga, vengo?
De una casita que tengo
Más abajo del trigal
Una casita chiquita
Para la mujer bonita
Que me quiera acompañar

En el patio hay una parra
Donde cantan las cigarras
Y se hace polvito el sol
Un portal hay en el frente
En el jardín una fuente
Y en la fuente un caracol

Hiedras la tienen cubierta
Y un jazmín allí en la huerta
Que las bardas ya cubrió
En el portal una hamaca
En el corral una vaca
Y adentro mi perro y yo

Bajo un ramo que la tupe
La Virgen de Guadalupe
Está en la sala de entrar
Ella me vela si duermo
Me cuida si estoy enfermo
Y me ayuda a cosechar

Más adentro está la cama
Con olorcito a retama
Y limpiecita como usted
Tengo también un canario
Un espejo y un armario
Que en la feria me vergué

Pos con todo y que es bonita
Y que es tan chula mi casita
Siento al verla no sé qué
Me he metido en la cabeza
Que hay allí mucha tristeza
Creo que porque falta usted

Me hace falta allí una cosa
Muy chiquita y muy graciosa
Más o menos como usted
Pa' que le cante al canario
Ponga ropa en el armario
Y aprenda lo que yo sé

Si usted quiere la convido
Pa' que visite ese nido
Que hay abajo del trigal
Le echo la silla al lucero
Que nos llevará ligero
Hasta en medio del corral

Das Häuschen

Freund, fragst du, woher ich komm?
Von einem kleinen Haus, das ich hab'
Unterhalb des Weizenfelds
Ein winzig kleines Häuschen
Für den schönen Mann
Der mich begleiten will

Im Hof gibt es eine Weinrebe
Wo die Zikaden singen
Und die Sonne zu Staub wird
Vorne gibt es ein Portal
Im Garten einen Brunnen
Und im Brunnen eine Schnecke

Efeu hat es bedeckt
Und ein Jasmin dort im Garten
Der die Zäune schon überwuchert
Im Portal eine Hängematte
Im Hof eine Kuh
Und drinnen mein Hund und ich

Unter einem Zweig, der es überragt
Die Jungfrau von Guadalupe
Steht im Eingangszimmer
Sie wacht, wenn ich schlafe
Passt auf mich auf, wenn ich krank bin
Und hilft mir bei der Ernte

Weiter innen steht das Bett
Mit Duft von Ginster
Und sauber wie du
Ich hab auch einen Kanarienvogel
Einen Spiegel und einen Schrank
Den ich auf dem Markt gekauft hab

Doch obwohl es hübsch ist
Und so schön mein Häuschen ist
Fühl ich beim Sehn, ich weiß nicht was
Ich hab mir eingebildet
Dass dort viel Traurigkeit ist
Ich glaub, weil du fehlst

Es fehlt mir dort jemand
Sehr klein und sehr anmutig
So ungefähr wie du
Damit er dem Kanarienvogel vorsingt
Kleider in den Schrank hängt
Und lernt, was ich weiß

Wenn du willst, lade ich dich ein
Dieses Nest zu besuchen
Das unterhalb des Weizenfelds
Ich sattle den Abendstern
Der uns schnell tragen wird
Bis mitten in den Hof