Paroles et traduction María Dolores Pradera - La Flor de la Canela (Con Joaquín Sabina)

La Flor de la Canela (Con Joaquín Sabina)

M Dolores Pradera:
Déjame que te cuente limeña
Déjame que te diga la gloria
Del ensueño que evoca la memoria, del viejo puente, del río y la alameda.
Joaquín Sabina:
Déjame que te cuente limeña
Ahora que aún perfuma el recuerdo
Ahora que aún se mece en un sueño
El viejo puente del río y la alameda.
M Dolores Pradera:
Jazmines en el pelo y rosas en la cara
Airosa caminaba la flor de la canela.
M Dolores Pradera:
Derramaba dulzura y a su paso llevaba
Aroma de mistura que en el pecho llevaba.
Del puente a la alameda menudo pie la lleva
Joaquín Sabina:
Por la vereda que se estremece al ritmo de sus caderas.
M Dolores Pradera:
Recogía la risa de la brisa del río.
Joaquín Sabina:
Y al viento la lanzaba, del puente a la alameda.
Déjame que te cuente limeña,
Ay deja que te diga morena mis sentimientos.
M Dolores Pradera:
A ver si así despiertas del sueño,
Del sueño que entretiene morena tu pensamiento.
Aspira de la lisura que da la flor de canela,
Adornada con jazmines, matizando su hermosura.
Alfombra de nuevo el puente
Y engalana la alameda
Que el río acompasará.
Joaquín Sabina:
Tus pasos por la vereedaa.
M Dolores Pradera:
Y recuerda queee.
Joaquín Sabina:
Jazmines en el pelo y rosas en la cara
Airosa caminaba la flor de la canela.
M Dolores Pradera:
Derramaba lisura y a su paso dejaba
Aromas de mistura que en el pecho llevaba.
Joaquín Sabina:
Del puente a la alameda
Menudo pie la lleva por la vereda que se estremece al ritmo de sus caderas.
M Dolores Pradera:
Recogía la risa de la brisa del río
Y al viento la lanzaba.
Del puente a la alameda.

Цветок корицы (с Хоакином Сабиной)

Мария Долорес Прадера:
Позволь мне рассказать тебе, лименьянка,
позволь мне поведать о славе,
о сне, что навевает воспоминания о старом мосту, реке и аллее.
Хоакин Сабина:
Позволь мне рассказать тебе, лименьянка,
теперь, когда еще благоухает воспоминание,
теперь, когда еще качается во сне
старый мост, река и аллея.
Мария Долорес Прадера:
С жасмином в волосах и розами на лице
грациозно шествовала цветок корицы.
Мария Долорес Прадера:
Источала она сладость, и на своем пути оставляла
аромат смеси, что в груди хранила.
От моста к аллее легкой поступью шла она,
Хоакин Сабина:
по тропинке, дрожащей в ритме ее бедер.
Мария Долорес Прадера:
Собирала смех речного ветерка.
Хоакин Сабина:
И бросала его на ветер, от моста к аллее.
Позволь мне рассказать тебе, лименьянка,
ах, позволь мне сказать тебе, смугляшка, о моих чувствах.
Мария Долорес Прадера:
Чтобы ты пробудилась ото сна,
ото сна, что занимает, смугляшка, твои мысли.
Вдохни аромат цветка корицы,
украшенного жасмином, оттеняющим его красоту.
Снова устилает мост ковром
и украшает аллею,
что река будет сопровождать
Хоакин Сабина:
твои шаги по тропинке.
Мария Долорес Прадера:
И помни, что...
Хоакин Сабина:
С жасмином в волосах и розами на лице
грациозно шествовала цветок корицы.
Мария Долорес Прадера:
Источала нежность, и на своем пути оставляла
аромат смеси, что в груди хранила.
Хоакин Сабина:
От моста к аллее
легкой поступью шла она по тропинке, дрожащей в ритме ее бедер.
Мария Долорес Прадера:
Собирала смех речного ветерка
и бросала его на ветер.
От моста к аллее.