Paroles et traduction María Dolores Pradera - Las Mañanitas

Las Mañanitas

Estas son las mañanitas
Que cantaba el Rey David
Y hoy como es día de tu santo
Te las cantamos aquí

Despierta, mi bien, despierta
Mira que ya amaneció
Ya los pajarillos cantan
La luna ya se metió

Que linda está la mañana
En que vengo a saludarte
Venimos todos con gusto
Y placer a felicitarte

El día en que tú naciste
Nacieron todas las flores
Y en la fila del bautizo
Cantaron los ruiseñores

Ya viene amaneciendo
Ya la luz del día nos dio
Levántate de mañana
Mira que ya amaneció

Si el sereno de la esquina
Me quisiera hacer favor
De apagar su linternita
Para que bese a mi amor

Ahora sí, señor sereno
Le agradezco su favor
Encienda su linternita
Que ya ha pasado mi amor

Estas son las mañanitas
Que cantaba el Rey David
Hoy como es día de tu santo
Te las cantamos aquí

Утренняя песня

Это утренняя песня,
Которую пел царь Давид,
И сегодня, в день твоего святого,
Мы ее поем тебе.

Проснись, мой милый, проснись,
Видишь, уже рассвело,
Птички уже поют,
Луна уже зашла.

Как прекрасно утро,
В которое я пришла тебя приветствовать,
Мы все пришли с радостью
И удовольствием поздравить тебя.

В день, когда ты родился,
Расцвели все цветы,
И в очереди на крестины
Пели соловьи.

Уже светает,
Свет дня уже пришел к нам,
Вставай утром,
Смотри, уже рассвело.

Если бы ночной сторож на углу
Мог бы сделать мне одолжение
И погасить свой фонарь,
Чтобы я могла поцеловать мою любовь.

Теперь, господин сторож,
Благодарю вас за услугу,
Зажгите свой фонарь,
Моя любовь уже прошла.

Это утренняя песня,
Которую пел царь Давид,
Сегодня, в день твоего святого,
Мы ее поем тебе.