Paroles et traduction María Dolores Pradera - María la Portuguesa (Homenaje a Amalia Rodrígues)

María la Portuguesa (Homenaje a Amalia Rodrígues)

En las noches de luna y clavel,
De Ayamonte hasta Villarreal,
Sin rumbo por el río,
Entre suspiros una canción viene y va,
Que la canta María, al querer de un andaluz.
María es la alegría y es la agonía que tiene el Sur,
Que conoció a ese hombre
En una noche de vino verde y calor
Y entre palmas y fandangos
La fue enredando le trastornó el corazón.
Y en las playas de isla se perdieron los dos.
Donde rompen las olas besó su boca y se entregó

¡Ay, María la Portuguesa!
Desde Ayamonte hasta Faro
Se oye este fado por las tabernas
Donde bebe 'vinho' amargo.
¿Por qué canta con tristeza?
¿Por qué esos ojos cerrados?
Por un amor desgraciado.
Por eso canta, por eso pena
Fado porque me faltan sus ojos.
Fado porque me falta su boca.
Fado porque se fue por el río.
Fado porque se fue con la sombra.

Dicen que fue el "te quiero"
De un marinero razón de su padecer,
Y una noche en los barcos de contrabando
Pa'l langostino se fue.
Y en las sombras del río un disparo sonó
Y de aquel sufrimiento
Nació el lamento de esta canción.

¡Ay, María la Portuguesa!
Desde Ayamonte hasta Faro
Se oye este fado por las tabernas
Donde bebe 'vinho' amargo.
¿Por qué canta con tristeza?
¿Por qué esos ojos cerrados?
Por un amor desgraciado.
Por eso canta, por eso pena
Fado porque me faltan sus ojos.
Fado porque me falta su boca.
Fado porque se fue por el río.
Fado porque se fue con la sombra.

Мария-португалка (Посвящение Амалии Родригеш)

В лунные ночи, ночи гвоздик,
От Аямонте до Вильярреаля,
Без цели по реке,
Среди вздохов песня приходит и уходит,
Которую поет Мария, любя андалузца.
Мария — это радость и агония Юга,
Которая встретила этого мужчину
В ночь молодого вина и жары,
И среди пальм и фанданго
Он оплел ее чарами, вскружил ей голову.
И на островных пляжах они потерялись вдвоем.
Там, где разбиваются волны, он поцеловал ее губы, и она отдалась ему.

Ах, Мария-португалка!
От Аямонте до Фару
Слышится этот фаду по тавернам,
Где пьют горькое вино.
Почему она поет с грустью?
Почему ее глаза закрыты?
Из-за несчастной любви.
Поэтому она поет, поэтому страдает,
Фаду, потому что мне не хватает его глаз.
Фаду, потому что мне не хватает его губ.
Фаду, потому что он ушел по реке.
Фаду, потому что он ушел с тенью.

Говорят, что "я люблю тебя"
Моряка стало причиной ее страданий,
И однажды ночью на контрабандистских судах
За лангустинами он ушел.
И в тенях реки раздался выстрел,
И из этого страдания
Родился плач этой песни.

Ах, Мария-португалка!
От Аямонте до Фару
Слышится этот фаду по тавернам,
Где пьют горькое вино.
Почему она поет с грустью?
Почему ее глаза закрыты?
Из-за несчастной любви.
Поэтому она поет, поэтому страдает,
Фаду, потому что мне не хватает его глаз.
Фаду, потому что мне не хватает его губ.
Фаду, потому что он ушел по реке.
Фаду, потому что он ушел с тенью.