Paroles et traduction María Dolores Pradera - Milonga para mi perro

Milonga para mi perro

Si el hombre se vuelve malo
Al hombre lo llaman perro...
Si el hombre se vuelve malo
Al hombre lo llaman perro...
El perro es un río largo de amistad y de recuerdos.
Si el hombre se vuelve malo al hombre lo llaman perro...
Cuando un lazo de tristeza
Me viene envolviendo el alma,
Cuando un lazo de tristeza
Me viene envolviendo el alma,
Mi perro se la hace suya y enseguida me acompaña.

Si el hombre se vuelve malo al hombre lo llaman perro...
A veces una esperanza
Alegra la vida mia,
A veces una esperanza
Alegra la vida mía,
Y en el cencerro 'e su cola malambea la alegria.
Si el hombre se vuelve malo al hombre lo llaman perro...
Si tiene frío en la noche
Tirita sin decir nada,
Si tiene frío en la noche
Tirita sin decir nada,
Y si el hambre lo persigue hace del hambre una almohada
Para acostarse sobre ella aguardando madrugadas,
Y se duerme entre hambre y frío solito y sin decir nada.
Tomado de AlbumCancionYLetra.com
Si el hombre se vuelve malo al hombre lo llaman perro...
¡Qué ofensa para mi perro compararlo a gente mala!
Si el hombre se vuelve malo al hombre lo llaman perro...

Tango for My Dog

If a man turns evil
We call that man dog...
If a man turns evil
We call that man dog...
The dog is a long river of friendship and memories.
If a man turns evil, we call that man dog...
When a string of sadness
Comes wrapping my soul,
When a string of sadness
Comes wrapping my soul,
My dog makes it his own and immediately joins me.

If a man turns evil, we call that man dog...
Sometimes a hope
Brightens my life,
Sometimes a hope
Brightens my life,
And joy dances in the bell on his tail.
If a man turns evil, we call that man dog...
If he's cold at night
He shivers without saying anything,
If he's cold at night
He shivers without saying anything,
And if hunger pursues him, he makes a pillow of hunger
To lie upon, waiting for dawn,
And he falls asleep between hunger and cold, alone and without saying anything.
Taken from AlbumCancionYLetra.com
If a man turns evil, we call that man dog...
What an insult to my dog to compare him to evil people!
If a man turns evil, we call that man dog...