Paroles et traduction María Dolores Pradera - Milonga para mi perro
Si
el
hombre
se
vuelve
malo
Если
человек
становится
злым
Al
hombre
lo
llaman
perro...
Человека
называют
собакой...
Si
el
hombre
se
vuelve
malo
Если
человек
становится
злым
Al
hombre
lo
llaman
perro...
Человека
называют
собакой...
El
perro
es
un
río
largo
de
amistad
y
de
recuerdos.
Собака
- это
длинная
река
дружбы
и
воспоминаний.
Si
el
hombre
se
vuelve
malo
al
hombre
lo
llaman
perro...
Если
человек
становится
злым,
его
называют
собакой...
Cuando
un
lazo
de
tristeza
Когда
петля
печали
Me
viene
envolviendo
el
alma,
Окутывает
мою
душу,
Cuando
un
lazo
de
tristeza
Когда
петля
печали
Me
viene
envolviendo
el
alma,
Окутывает
мою
душу,
Mi
perro
se
la
hace
suya
y
enseguida
me
acompaña.
Моя
собака
делает
её
своей
и
тут
же
составляет
мне
компанию.
Si
el
hombre
se
vuelve
malo
al
hombre
lo
llaman
perro...
Если
человек
становится
злым,
его
называют
собакой...
A
veces
una
esperanza
Иногда
надежда
Alegra
la
vida
mia,
Радует
мою
жизнь,
A
veces
una
esperanza
Иногда
надежда
Alegra
la
vida
mía,
Радует
мою
жизнь,
Y
en
el
cencerro
'e
su
cola
malambea
la
alegria.
И
в
колокольчике
на
её
хвосте
свисает
радость.
Si
el
hombre
se
vuelve
malo
al
hombre
lo
llaman
perro...
Если
человек
становится
злым,
его
называют
собакой...
Si
tiene
frío
en
la
noche
Если
ей
холодно
ночью
Tirita
sin
decir
nada,
Она
дрожит,
не
говоря
ни
слова,
Si
tiene
frío
en
la
noche
Если
ей
холодно
ночью
Tirita
sin
decir
nada,
Она
дрожит,
не
говоря
ни
слова,
Y
si
el
hambre
lo
persigue
hace
del
hambre
una
almohada
А
если
голод
преследует
её,
она
превращает
голод
в
подушку
Para
acostarse
sobre
ella
aguardando
madrugadas,
Чтобы
лечь
на
неё
в
ожидании
рассвета,
Y
se
duerme
entre
hambre
y
frío
solito
y
sin
decir
nada.
И
она
засыпает
между
голодом
и
холодом,
одна
и
не
говоря
ни
слова.
Tomado
de
AlbumCancionYLetra.com
Взято
с
AlbumCancionYLetra.com
Si
el
hombre
se
vuelve
malo
al
hombre
lo
llaman
perro...
Если
человек
становится
злым,
его
называют
собакой...
¡Qué
ofensa
para
mi
perro
compararlo
a
gente
mala!
Какое
оскорбление
для
моей
собаки
сравнивать
её
с
плохими
людьми!
Si
el
hombre
se
vuelve
malo
al
hombre
lo
llaman
perro...
Если
человек
становится
злым,
его
называют
собакой...
Évaluez la traduction
1
Jugar por jugar (con Joaquín Sabina)
2 Paloma, paloma negra
3 Me ha dicho la luna (con Chano Domínguez)
4 Milonga para mi perro
5 Nube gris (con Caetano Veloso)
6 El mundo que yo no viva (con Amancio Prada)
7 Polo Margariteño
8 Percador y guitarrero
9 Canta, canta (con Flaco Jiménez)
10 La flor de la canela (con Los Sabandeños)
2 Paloma, paloma negra
3 Me ha dicho la luna (con Chano Domínguez)
4 Milonga para mi perro
5 Nube gris (con Caetano Veloso)
6 El mundo que yo no viva (con Amancio Prada)
7 Polo Margariteño
8 Percador y guitarrero
9 Canta, canta (con Flaco Jiménez)
10 La flor de la canela (con Los Sabandeños)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.