Paroles et traduction María Dolores Pradera - Milonga para mi perro

Milonga para mi perro

Si el hombre se vuelve malo
Al hombre lo llaman perro...
Si el hombre se vuelve malo
Al hombre lo llaman perro...
El perro es un río largo de amistad y de recuerdos.
Si el hombre se vuelve malo al hombre lo llaman perro...
Cuando un lazo de tristeza
Me viene envolviendo el alma,
Cuando un lazo de tristeza
Me viene envolviendo el alma,
Mi perro se la hace suya y enseguida me acompaña.

Si el hombre se vuelve malo al hombre lo llaman perro...
A veces una esperanza
Alegra la vida mia,
A veces una esperanza
Alegra la vida mía,
Y en el cencerro 'e su cola malambea la alegria.
Si el hombre se vuelve malo al hombre lo llaman perro...
Si tiene frío en la noche
Tirita sin decir nada,
Si tiene frío en la noche
Tirita sin decir nada,
Y si el hambre lo persigue hace del hambre una almohada
Para acostarse sobre ella aguardando madrugadas,
Y se duerme entre hambre y frío solito y sin decir nada.
Tomado de AlbumCancionYLetra.com
Si el hombre se vuelve malo al hombre lo llaman perro...
¡Qué ofensa para mi perro compararlo a gente mala!
Si el hombre se vuelve malo al hombre lo llaman perro...

Милонга для моей собаки

Если человек становится злым,
Его называют собакой...
Если человек становится злым,
Его называют собакой...
Собака – это длинная река дружбы и воспоминаний.
Если человек становится злым, его называют собакой...
Когда петля грусти
Обвивает мою душу,
Когда петля грусти
Обвивает мою душу,
Моя собака принимает ее на себя и тут же меня утешает.

Если человек становится злым, его называют собакой...
Иногда надежда
Радует мою жизнь,
Иногда надежда
Радует мою жизнь,
И в колокольчике своего хвоста она пляшет от радости.
Если человек становится злым, его называют собакой...
Если ему холодно ночью,
Он дрожит, ничего не говоря,
Если ему холодно ночью,
Он дрожит, ничего не говоря,
А если его преследует голод, он делает из голода подушку,
Чтобы лечь на нее в ожидании рассвета,
И он засыпает между голодом и холодом, один и ничего не говоря.
Взято с AlbumCancionYLetra.com
Если человек становится злым, его называют собакой...
Какое оскорбление для моей собаки сравнивать ее с плохими людьми!
Если человек становится злым, его называют собакой...