Paroles et traduction María Dolores Pradera - Milonga Sentimental

Milonga Sentimental

Milonga pa' recordarte,
Milonga sentimental.
Otros se quejan llorando,
Yo canto por no llorar.
Tu amor se secó de golpe,
Nunca dijiste por qué.
Yo me consuelo pensando
Que fue traición de mujer.

Varón, pa' quererte mucho,
Varón, pa' desearte el bien,
Varón, pa' olvidar agravios
Porque ya te perdoné.
Tal vez no lo sepas nunca,
Tal vez no lo puedas creer,
Tal vez te provoque risa
Verme tira'o a tus pies!

Es fácil pegar un tajo
Pa' cobrar una traición,*
O jugar en una daga
La suerte de una pasión.
Pero no es fácil cortarse
Los tientos de un metejón
Cuando están bien amarrados
Al palo del corazón.

Milonga que hizo tu ausencia.
Milonga de evocación.
Milonga para que nunca
La canten en tu balcón.
Pa' que venga con la noche
Y te vayas con el sol.
Pa' decirte que sí a veces
O pa' gritarte que no.

Сентиментальная Милонга

Милонга, чтобы помнить тебя,
Сентиментальная милонга.
Другие жалуются, плача,
Я пою, чтобы не плакать.
Твоя любовь вдруг иссякла,
Ты так и не сказал почему.
Я утешаюсь мыслью,
Что это была женская измена.

Мужчина, чтобы любить тебя сильно,
Мужчина, чтобы желать тебе добра,
Мужчина, чтобы забыть обиды,
Потому что я тебя уже простил.
Возможно, ты никогда не узнаешь,
Возможно, ты не сможешь поверить,
Возможно, тебе будет смешно
Видеть меня у твоих ног!

Легко нанести удар,
Чтобы отомстить за измену,*
Или сыграть на кинжале
Судьбу страсти.
Но нелегко перерезать
Путы сильного увлечения,
Когда они крепко привязаны
К столбу сердца.

Милонга, которую создало твое отсутствие.
Милонга воспоминаний.
Милонга, чтобы ее никогда
Не пели на твоем балконе.
Чтобы она приходила с ночью
И уходила с солнцем.
Чтобы сказать тебе иногда "да"
Или крикнуть тебе "нет".