Paroles et traduction María Dolores Pradera - Negra María (Milonga Candombe)
Bruna,
bruna,
nació
María
y
está
en
su
cuna
Brown,
brown,
Maria
was
born
and
she's
in
her
cradle
Nació
de
día,
tendrá
fortuna
Born
in
daylight,
she'll
have
good
fortune
Bordará
la
madre
su
vestido
largo
Her
mother
will
embroider
her
long
dress
Y
entrará
a
la
fiesta
con
un
traje
blanco
And
she'll
enter
the
party
in
a
white
gown
Y
serás
la
reina
cuando
María
And
you'll
be
the
queen
when,
Maria,
Cumplas
quince
años
You
turn
fifteen
Te
llamaremos,
Negra
María
We'll
call
you,
Black
Maria
Negra
María
abriste
los
ojos
en
Carnaval
Black
Maria,
you
opened
your
eyes
during
Carnival
Ojos
grandes,
tendrá
María
Big
eyes,
Maria
will
have
Dientes
de
nácar,
color
moreno
Pearly
teeth,
dark
complexion
Ay,
qué
rojos
serán
tus
labios
Oh,
how
red
your
lips
will
be
Ay,
qué
cadencia
tendrá
tu
cuerpo
Oh,
what
rhythm
your
body
will
have
Vamos
al
baile,
vamos
María
Let's
go
to
the
dance,
let's
go
Maria
Negra
la
madre,
negra
la
niña
Black
the
mother,
black
the
child
Negra,
cantarán
para
vos
Black,
they
will
sing
for
you
Las
guitarras
y
los
violines
The
guitars
and
the
violins
Y
los
rezongos
del
bandoneón
And
the
grumbles
of
the
bandoneon
Te
llamaremos,
Negra
María
We'll
call
you,
Black
Maria
Negra
María,
abriste
los
ojos
en
Carnaval
Black
Maria,
you
opened
your
eyes
during
Carnival
Bruna,
bruna,
murió
María
ende
la
cuna
Brown,
brown,
Maria
died
in
the
cradle
Se
fue
de
día
sin
ver
la
luna
She
left
during
the
day,
without
seeing
the
moon
Cubrirán
tu
sueño
con
un
velo
blanco
They
will
cover
your
sleep
with
a
white
veil
Y
te
irás
del
mundo
con
un
traje
largo
And
you'll
leave
the
world
in
a
long
gown
Y
jamás
ya
nunca
And
never
again
Negra
María,
tendrás
quince
años
Black
Maria,
you
will
have
fifteen
years
Te
lloraremos,
Negra
María
We'll
mourn
you,
Black
Maria
Negra
María,
cerraste
los
ojos
en
Carnaval
Black
Maria,
you
closed
your
eyes
during
Carnival
Ay,
qué
triste
fue
tu
destino
Oh,
how
sad
was
your
destiny
Ángel
de
mota,
clavel
moreno
Angel
of
dust,
dark
carnation
Ay,
qué
frío
será
tu
lecho
Oh,
how
cold
your
bed
will
be
Ay,
qué
silencio
tendrá
tu
sueño
Oh,
how
silent
your
sleep
will
be
Vas
para
el
cielo,
Negra
María
You're
going
to
heaven,
Black
Maria
Llora
la
madre,
duerme
la
niña
The
mother
cries,
the
child
sleeps
Duerme,
llorarán
para
vos
Sleep,
they
will
weep
for
you
Las
guitarras
y
los
violines
The
guitars
and
the
violins
Y
los
rezongos
del
bandoneón
And
the
grumbles
of
the
bandoneon
Te
lloraremos,
Negra
María
We'll
mourn
you,
Black
Maria
Negra
María,
cerraste
los
ojos
en
Carnaval
Black
Maria,
you
closed
your
eyes
during
Carnival
Évaluez la traduction
1
La Flor de la Canela (Vals Peruano)
2 Te Tengo Rabia (Son Huasteco)
3 Te Agradezco el Consejo (Ranchera)
4 Tuve Celos (Bolero)
5 Que Nadie Sepa Mi Sufrir (Vals Peruano)
6 Drume Lacho (Afro Cubano, Canción de Cuna)
7 Y… (Bolero)
8 Y Ya (Ranchera)
9 Maldito Abismo (Ranchera)
10 Guitarras, Lloren Guitarras (Ranchera)
11 Facundo (Afro-Cubano Refrán)
12 Tu Me Acostumbraste (Bolero)
13 Historia de Mi Vida (Vals Peruano)
14 Grítenme Piedras del Campo (Ranchera)
15 Negra María (Milonga Candombe)
16 Engañada (Vals Peruano)
2 Te Tengo Rabia (Son Huasteco)
3 Te Agradezco el Consejo (Ranchera)
4 Tuve Celos (Bolero)
5 Que Nadie Sepa Mi Sufrir (Vals Peruano)
6 Drume Lacho (Afro Cubano, Canción de Cuna)
7 Y… (Bolero)
8 Y Ya (Ranchera)
9 Maldito Abismo (Ranchera)
10 Guitarras, Lloren Guitarras (Ranchera)
11 Facundo (Afro-Cubano Refrán)
12 Tu Me Acostumbraste (Bolero)
13 Historia de Mi Vida (Vals Peruano)
14 Grítenme Piedras del Campo (Ranchera)
15 Negra María (Milonga Candombe)
16 Engañada (Vals Peruano)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.