Paroles et traduction María Dolores Pradera - No Me Digas Que No

No Me Digas Que No

A la vera del agua
Tengo un barco de vela
Qué es de miel y canela
De plata y cristal
Un barquito de ensueño
Que es la envidia del mar
Y sin que nadie lo sepa
En ese barco encantado
Tengo un cariño encerrao
Que nadie lo ve
Ese cariño es el tuyo
Es mi razón y mi orgullo
Y mi gloria y mi fe
No tengas celos de mí
Que es un pecado mortal
Eso que estas tú pensando
Y vas pregonando de mi
Voluntad
No tengas celos de mí
Ni dudes de mi querer
Que si yo vivo y si muero
Es porque te quiero de veras
Gache
Que yo -- a ti,
Nunca te puedo engañar
Y de, mi
Tu nunca debes dudar

Vente tu mi moreno
Vente a puerta de tierra
Que hay un barco de guerra
Y lo vamos a ver
Vente tu mi moreno
Y verás tu que bien
Y luego los dos juntitos
Daremos un paseito
Y tomaremos un chatito
Del vino del tres
Anda vente mi moreno
Que ese vinillo es muy bueno
Y nos sentará bien.
No tengas celos de mí
Que es un pecado mortal
Eso que estás tú pensando
Y vas propagando de mi
Voluntad
No tengas celos de mí
Ni dudes de mí querer
Que si yo vivo y si muero
Es porque te quiero de veras
Gache

Por dios, no,
No, no no me digas que no
Que tu, a mi siempre me has dicho
Que sí
Que si, que si, que si
Que si, que si, que si

Не говори мне "нет"

У кромки воды
У меня есть парусная лодка
Из мёда и корицы
Из серебра и стекла
Сказочной лодки
Которой завидует море
И никто не знает
В этой зачарованной лодке
У меня есть запертая любовь
Что никто не видит
Эта любовь - твоя
Она мой смысл и гордость
И мою славу и веру
Не ревнуй ко мне
Ведь это смертный грех
Что ты думаешь обо мне
И повсюду кричишь о моей
Воле
Не ревнуй ко мне
И не сомневайся в моей любви
Ведь если я живу и если умираю
То только потому, что я по-настоящему тебя люблю
Милый
Я -- тебя,
Никогда не смогу обмануть
И,
Ты никогда не должен сомневаться в моей

Пойдём, мой смуглый
Пойдём к морским воротам
Там стоит военный корабль
И мы пойдём смотреть его
Пойдём, мой смуглый
И ты увидишь, как он прекрасен
А потом мы вдвоём вместе
Прогуляемся
И выпьем чашечку
Трёхлетнего вина
Пойдём, мой смуглый
Ведь это вино очень хорошее
И нам оно пойдёт на пользу.
Не ревнуй ко мне
Ведь это смертный грех
Что ты думаешь обо мне
И повсюду говоришь о моей
Воле
Не ревнуй ко мне
И не сомневайся в моей любви
Ведь если я живу и если умираю
То только потому, что я по-настоящему тебя люблю
Милый

Боже, нет,
Нет, нет, нет, не говори мне "нет"
Ведь ты мне всегда говорил
Что "да"
Что "да", что "да", что "да"
Что "да", что "да", что "да"