Paroles et traduction María Dolores Pradera - No Te Mires En El Río

No Te Mires En El Río

En Sevilla hay una casa,
Y en la casa una ventana
Y en la ventana una niña
Que las rosas envidiaban.

Por la noche, con la luna,
En el río se miraba.

¡Ay corazón,
Que bonita es mi novia!.
¡Ay corazón,
Asomá a la ventana!.
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
No te mires en el río
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
Que me haces padecer,
Porque tengo, niña, celos de él.
Quiéreme tú.
¡Ay! quiéreme tú bien mío.
Quiéreme tú,
Niña de mi corazón.
Matarile, rile, rilerón.

De la Feria de Sevilla
él le trajo una alianza,
Gargantilla de corales
Y unos zarcillos de plata.
Y parecía una reina
Asomada a la ventana.

¡Ay corazón,
Le decía su novio!
¡Ay corazón,
Al mirarla tan guapa!.

¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
No te mires en el río
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
Que me haces padecer,
Porque tengo, niña, celos de él.

Quiéreme tú.
¡Ay! quiéreme tú bien mío.
Quiéreme tú,
Niña de mi corazón.
Matarile, rile, rilerón.

Una noche de verano
Cuando la luna asomaba,
Vino a buscarla su novio
Y no estaba en la ventana.
Que la vió muerta en el río
Y que el agua se la llevaba.

¡Ay corazón,
Parecía una rosa!
¡Ay corazón,
Una rosa muy blanca!.

¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
Cómo se la lleva el río
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
Lástima de mi querer,
Con razón tenía celos de él.
¡Ay, que dolor,
Que dolor del amor mío
¡Ay, que dolor,
Niña de mi corazón!
Matarile, rile, rilerón.

Не Смотрись в Реку

В Севилье есть дом,
А в доме есть окно,
А в окне есть девушка,
Которой розы завидовали.

Ночью, при луне,
В реке она смотрелась.

Ах, сердце моё,
Как прекрасна моя любимая!
Ах, сердце моё,
Выгляни в окно!
Ах! Ах! Ах!
Не смотрись в реку,
Ах! Ах! Ах!
Ты заставляешь меня страдать,
Потому что я, милая, ревную тебя к ней.
Люби меня.
Ах! Люби меня, моя дорогая.
Люби меня,
Девушка моего сердца.
Тарам-пам-пам.

С Севильской ярмарки
Он привёз ей кольцо,
Колье из кораллов
И серебряные серьги.
И она была словно королева,
Выглядывая из окна.

Ах, сердце моё,
Говорил ей её возлюбленный!
Ах, сердце моё,
Глядя на неё, такую красивую!

Ах! Ах! Ах!
Не смотрись в реку,
Ах! Ах! Ах!
Ты заставляешь меня страдать,
Потому что я, милая, ревную тебя к ней.

Люби меня.
Ах! Люби меня, моя дорогая.
Люби меня,
Девушка моего сердца.
Тарам-пам-пам.

Одной летней ночью,
Когда взошла луна,
Пришёл её искать её возлюбленный,
А её не было в окне.
Он увидел её мёртвой в реке,
И вода уносила её.

Ах, сердце моё,
Она была словно роза!
Ах, сердце моё,
Белая роза!

Ах! Ах! Ах!
Как река уносит её,
Ах! Ах! Ах!
Жаль мою любовь,
Не зря я ревновал её к ней.
Ах, какая боль,
Какая боль моей любви,
Ах, какая боль,
Девушка моего сердца!
Тарам-пам-пам.