Paroles et traduction María Dolores Pradera - Nube Gris

Nube Gris

Si me alejo de ti,
Es porque he comprendido
Que soy la nube gris,
Que nubla tu camino,
Me voy para dejar,
Que cambie tu destino,
Que seas muy feliz
Mientras yo busco olvido.
Si me alejo de ti,
Es porque he comprendido
Que soy la nube gris,
Que nubla tu camino,
Me voy para dejar,
Que cambie tu destino,
Que seas muy feliz
Mientras yo busco olvido.
Y otra vez volveré a ser,
El errante trovador,
Que va en busca del amor,
Del amor de una mujer.
Se perdió el celaje azul,
Donde brillaba la ilusión,
Vuelve la desolación,
Vivo sin luz.

Si me alejo de ti,
Es porque yo quisiera,
Que seas muy feliz,
Aunque mi amor se muera,
Me voy sin perturbar,
Tus sueños tan queridos,
Me voy con el pesar
De no ser comprendido.
Si me alejo de ti,
Es porque yo quisiera,
Que seas muy feliz,
Aunque mi amor se muera,
Me voy sin perturbar,
Tus sueños tan queridos,
Me voy con el pesar
De no ser comprendido.
Y otra vez volveré a ser,
El errante trovador,
Que va en busca del amor,
Del amor de una mujer.
Se perdió el celaje azul,
Donde brillaba la ilusión,
Vuelve la desolación,
Vivo sin luz.

Серая туча

Если я ухожу от тебя,
То потому, что поняла,
Что я – серая туча,
Что омрачает твой путь.
Я ухожу, чтобы позволить
Твоей судьбе измениться,
Чтобы ты был счастлив,
Пока я ищу забвения.
Если я ухожу от тебя,
То потому, что поняла,
Что я – серая туча,
Что омрачает твой путь.
Я ухожу, чтобы позволить
Твоей судьбе измениться,
Чтобы ты был счастлив,
Пока я ищу забвения.
И снова я стану
Странствующим трубадуром,
Который ищет любви,
Любви женщины.
Исчезла голубая лазурь,
Где сияла иллюзия,
Возвращается опустошение,
Я живу без света.

Если я ухожу от тебя,
То потому, что хотела бы,
Чтобы ты был счастлив,
Даже если моя любовь умрет.
Я ухожу, не тревожа
Твои заветные мечты,
Я ухожу с печалью
Оттого, что меня не поняли.
Если я ухожу от тебя,
То потому, что хотела бы,
Чтобы ты был счастлив,
Даже если моя любовь умрет.
Я ухожу, не тревожа
Твои заветные мечты,
Я ухожу с печалью
Оттого, что меня не поняли.
И снова я стану
Странствующим трубадуром,
Который ищет любви,
Любви женщины.
Исчезла голубая лазурь,
Где сияла иллюзия,
Возвращается опустошение,
Я живу без света.