Paroles et traduction María Dolores Pradera - Paloma Torcaza

Paloma Torcaza

Vuela, paloma torcaza
Vuela, paloma cucú
Anda a buscarle a su casa
Por algo le hablas de tú

Vuela, paloma torcaza
Vuela, paloma cucú
Anda a buscarle a su casa
Paloma currucucú

Abre tus alitas sin decir ni cuando
Porque de seguro te estará esperando
Dile que a mis ojos el dolor asoma
Véselo a decir, paloma
Dile que por él me atormenta el celo
Llévale esta carta sin tardar
(Con la bendición del cielo
Paloma, échate a volar)

Vuela, paloma torcaza
Vuela, paloma cucú
Anda a buscarle a su casa
Por algo le hablas de tú

Vuela, paloma torcaza
Vuela, paloma cucú
Anda a buscarle a su casa
Paloma currucucú

Paloma cucú
Paloma cucú
Paloma currucucú

Abre tus alitas sin decir ni cuando
Porque de seguro te estará esperando
Dile que a mis ojos el dolor asoma
Véselo a decir, paloma
Dile que por él me atormenta el celo
Llévale esta carta sin tardar
(Con la bendición del cielo
Paloma, échate a volar)

Paloma cucú
Paloma cucú
(Paloma currucucú)

Горлица

Лети, горлица
Лети, кукушечка
Отправляйся к его дому
Недаром ты ему "ты"

Лети, горлица
Лети, кукушечка
Отправляйся к его дому
Горлица воркунья

Распахни крылья свои немедля
Ведь он наверняка ждет тебя
Скажи, что в моих глазах боль
Скажи ему это, горлица
Скажи, что от ревности терзаюсь я
Доставь ему это письмо без промедления
(С благословением небес
Горлица, лети)

Лети, горлица
Лети, кукушечка
Отправляйся к его дому
Недаром ты ему "ты"

Лети, горлица
Лети, кукушечка
Отправляйся к его дому
Горлица воркунья

Кукушечка
Кукушечка
Горлица воркунья

Распахни крылья свои немедля
Ведь он наверняка ждет тебя
Скажи, что в моих глазах боль
Скажи ему это, горлица
Скажи, что от ревности терзаюсь я
Доставь ему это письмо без промедления
(С благословением небес
Горлица, лети)

Кукушечка
Кукушечка
(Горлица воркунья)