Sapo Cancionero - María Dolores Pradera traduction en allemand

Sapo Cancionero

Sapo de la noche
Sapo cancionero
Que vive soñando
Junto a tu laguna
Tenor de los charcos
Grotesco trovero
Que estás embrujado de amor
Por la luna.

Yo se de tu vida
Sin gloria ninguna
Se de la tragedia
De tu alma inquieta
Y esa tu locura
De adorar la luna
Que es locura eterna
De todo poeta.

Sapo cancionero
Canta tu canción
Que la vida es triste
Si no la vivimos
Con una ilusión.

Tu te sabes feo
Feo y contra hecho
Por eso de día
Tu fealdad ocultas
Y de noche cantas
Tu melancolía
Y suena tu canto
Como letanía.

Repican tus voces
En franca porfía
Las coplas son vanas
Como son tan bellas
No sabes acaso
Que la luna es fría
Porque dio su sangre
Para las estrellas.

Sängerfrosch

Frosch der Nacht,
Sängerfrosch,
Der träumend lebt
An deinem Teich.
Tenor der Tümpel,
Grotesker Troubadour,
Der du von Liebe
Zum Mond verzaubert bist.

Ich weiß um dein Leben,
Ganz ohne Ruhm.
Ich weiß um die Tragödie
Deiner ruhelosen Seele.
Und diesen deinen Wahnsinn,
Den Mond zu verehren,
Der der ewige Wahnsinn
Jedes Dichters ist.

Sängerfrosch,
Sing dein Lied,
Denn das Leben ist traurig,
Wenn wir es nicht leben
Mit einer Illusion.

Du weißt dich hässlich,
Hässlich und missgestaltet.
Deshalb verbirgst du bei Tag
Deine Hässlichkeit.
Und nachts besingst du
Deine Melancholie,
Und dein Gesang klingt
Wie eine Litanei.

Deine Stimmen erschallen
In offenem Wettstreit.
Die Verse sind vergeblich,
So schön sie auch sind.
Weißt du denn nicht,
Dass der Mond kalt ist,
Weil er sein Blut
Für die Sterne gab?