Paroles et traduction María Dolores Pradera - Sapo Cancionero

Sapo Cancionero

Sapo de la noche
Sapo cancionero
Que vive soñando
Junto a tu laguna
Tenor de los charcos
Grotesco trovero
Que estás embrujado de amor
Por la luna.

Yo se de tu vida
Sin gloria ninguna
Se de la tragedia
De tu alma inquieta
Y esa tu locura
De adorar la luna
Que es locura eterna
De todo poeta.

Sapo cancionero
Canta tu canción
Que la vida es triste
Si no la vivimos
Con una ilusión.

Tu te sabes feo
Feo y contra hecho
Por eso de día
Tu fealdad ocultas
Y de noche cantas
Tu melancolía
Y suena tu canto
Como letanía.

Repican tus voces
En franca porfía
Las coplas son vanas
Como son tan bellas
No sabes acaso
Que la luna es fría
Porque dio su sangre
Para las estrellas.

Toad Songbook

Oh, little swampy toad
A singing toad at that
Who spends all your nights dreaming
By your little lagoon
A tenor of the puddles
A grotesque troubadour
Singing love songs to the moon
Up in the sky.

I know you live a life
In obscurity
A tragic life
With an unstable heart
And it's that madness
For adoring the moon
That's the curse of every poet
And artist alike.

Oh, singing little toad
Keep singing your song
For life is but a sigh
If we do not pursue it
With all our might.

You know you're ugly
Ugly and deformed
That's why during the day
You hide your ugliness
And when night falls
You sing your melancholies
Your song echoes
Like a litany.

Your voice rings out
In desperate defiance
Your songs are empty
Yet so beautiful
Don't you know
That the moon shines cold
Because it gave its blood
To the stars.