Un Viejo Amor - María Dolores Pradera traduction en allemand

Un Viejo Amor

Por unos ojos muy negros
Igual que penas de amores
Hace tiempo tuve anhelos
Alegrías y sinsabores.
Y al mirarme aquellos ojos
Me decían casi llorando
No te olvides vida mía
De lo que te estoy cantando.

Un viejo amor
Ni se olvida ni se deja
Un viejo amor
De nuestra alma sí se aleja
Pero nunca dice adiós.

Ha pasado mucho tiempo
Y otra vez vi aquellos ojos
Me miraron sin destello
Sin amor y sin enojo.
Al notar aquel desprecio
De ojos que a mí me lloraron
Pregunté si por el tiempo
Sus promesas olvidaron.

Un viejo amor
Ni se olvida ni se deja
Un viejo amor
De nuestra alma sí se aleja
Pero nunca dice adiós,
Un viejo amor...

Eine alte Liebe

Wegen sehr schwarzer Augen,
gleich wie Liebesschmerz,
hatte ich vor langer Zeit Sehnsüchte,
Freuden und Kummer.
Und als jene Augen mich ansahen,
sagten sie mir fast weinend:
"Vergiss nicht, mein Leben,
was ich dir gerade singe."

Eine alte Liebe
wird weder vergessen noch verlassen.
Eine alte Liebe
entfernt sich zwar von unserer Seele,
aber sagt niemals Lebewohl.

Viel Zeit ist vergangen,
und wieder sah ich jene Augen.
Sie sahen mich ohne Glanz an,
ohne Liebe und ohne Zorn.
Als ich jene Verachtung bemerkte,
von Augen, die einst für mich geweint hatten,
fragte ich, ob durch die Zeit
sie ihre Versprechen vergessen hatten.

Eine alte Liebe
wird weder vergessen noch verlassen.
Eine alte Liebe
entfernt sich zwar von unserer Seele,
aber sagt niemals Lebewohl,
eine alte Liebe...